1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Qual é o seu nome e quantos anos você tem?

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,749
Meu nome é Hilario, Hilario Suárez,

5
00:01:03,916 --> 00:01:05,166
e eu tenho 10 anos.

6
00:01:05,333 --> 00:01:07,042
E você ganhou o primeiro prêmio.

7
00:01:07,541 --> 00:01:09,708
Você pode me dizer o nome da sua história?

8
00:01:09,874 --> 00:01:12,208
Chama-se <i>As Linhas Verticais.</i>

9
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
Uau, que nome legal.

10
00:01:14,083 --> 00:01:15,333
E do que se trata?

11
00:01:16,458 --> 00:01:19,541
É inspirado no meu escritor favorito...

12
00:01:20,916 --> 00:01:24,749
Uau, você claramente adora literatura.
Você gosta de ler?

13
00:01:25,083 --> 00:01:26,083
Sim.

14
00:01:26,458 --> 00:01:28,375
Quando você crescer,
você quer ser escritor?

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,749
Você pode dizer que realmente gostou.

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,832
Continue assim, encontrando sua vocação
tão jovem não é fácil, é uma benção.

17
00:01:37,000 --> 00:01:40,416
Então continue escrevendo e você verá,
você terá um futuro brilhante.

18
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Bem, obrigado.

19
00:01:42,916 --> 00:01:46,291
Agora vamos para nossos colegas
em outros municípios

20
00:01:46,458 --> 00:01:49,416
reunindo essa mesma ideia
de outras câmaras municipais.

21
00:01:49,583 --> 00:01:52,583
Vamos continuar conhecendo
esses jovens escritores...

22
00:01:55,916 --> 00:02:02,000
'Muitos procuram a felicidade como outros procuram um chapéu:
eles usam e não percebem'.

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
Em um podcast, claro, já que todo mundo
tem uma porra de podcast agora,

24
00:02:08,416 --> 00:02:11,749
dizem que Norman Mailer era sexista.
Foda-se isso.

25
00:02:11,916 --> 00:02:13,874
Ele é um escritor maravilhoso.

26
00:02:14,042 --> 00:02:17,166
Ei, ele esfaqueou a esposa
e quase a matei, né?

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,749
Adorei <i>A Canção do Carrasco.</i>

28
00:02:20,125 --> 00:02:22,874
Sim, é bom, embora
para crimes verdadeiros prefiro Capote.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,500
<i>In Cold Blood</i> é muito melhor.

30
00:02:24,666 --> 00:02:26,874
Por Mailer, vou ficar com
<i>Os nus e os mortos.</i>

31
00:02:27,042 --> 00:02:29,957
Toda boa literatura
tem que ser autobiográfico.

32
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Ele fala sobre sua experiência na guerra.

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,624
A guerra deve ser super inspiradora.

34
00:02:34,791 --> 00:02:36,791
Mas Mailer era cozinheiro na guerra.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,125
Além disso, o que você está escrevendo
não é muito autobiográfico.

36
00:02:40,291 --> 00:02:41,808
O que você quer de mim
dizer sobre minha vida?

37
00:02:41,832 --> 00:02:43,592
não li metade
da literatura mundial

38
00:02:43,749 --> 00:02:46,666
sair por aí descrevendo como
Eu vivo em um apartamento compartilhado.

39
00:02:46,832 --> 00:02:48,416
No pior momento em Madrid também.

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
Mas você acabou de dizer o contrário.

41
00:02:50,250 --> 00:02:51,749
- Olá.
- Olá.

42
00:02:52,874 --> 00:02:53,916
Estou aqui para um livro.

43
00:02:54,083 --> 00:02:56,957
Chama-se <i>Amor de vida,</i>
por Mercedes Jean.

44
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
<i>- Amor de vida,</i> certo?
- Sim.

45
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
Vamos ver...

46
00:03:02,624 --> 00:03:04,083
Não, não. Nós não temos isso.

47
00:03:04,250 --> 00:03:05,458
Mas posso encomendar para você.

48
00:03:05,624 --> 00:03:08,250
OK. Quanto tempo demoraria,
mais ou menos?

49
00:03:08,416 --> 00:03:10,416
Estará aqui em cerca de quatro dias.

50
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
- Quatro dias? Não pode ser mais cedo?
- Não.

51
00:03:12,624 --> 00:03:14,666
Claro, ela quer agora,
Andreia, quero dizer...

52
00:03:14,832 --> 00:03:18,333
Merda, Mercedes Jean.
Eu também gostaria disso agora. Sim.

53
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
O que você tem?

54
00:03:21,166 --> 00:03:23,708
Estou chateado por não termos
aquela joia aqui, na verdade.

55
00:03:23,874 --> 00:03:25,250
Realmente chateado.

56
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
OK. Bem, obrigado.

57
00:03:27,291 --> 00:03:28,832
'Tchau.

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,624
Estamos perdendo mais um grande leitor.

59
00:03:30,791 --> 00:03:33,708
- Cale a boca, Hilário. Você é irritante.
-Mercedes Jean.

60
00:03:33,874 --> 00:03:35,554
Não procure por ela,
não a queremos aqui.

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Que diabos?

62
00:03:40,166 --> 00:03:44,375
LIVROS LEGAIS

63
00:04:07,666 --> 00:04:10,083
Já me desculpei pela garota.

64
00:04:10,250 --> 00:04:11,957
O que você quer que eu diga?
Esse Jean...

65
00:04:12,125 --> 00:04:15,333
Estou pessoalmente ofendido
que você venderia essa merda aqui.

66
00:04:15,500 --> 00:04:17,416
É lixo. Prefiro que você feche.

67
00:04:17,583 --> 00:04:18,666
Um pouco de dignidade, hein?

68
00:04:18,832 --> 00:04:21,291
Cale a boca, Hilário! Sua praga!

69
00:04:21,458 --> 00:04:22,458
Isso é o suficiente.

70
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
E aí, querido?

71
00:04:26,874 --> 00:04:29,208
Direi agora e pronto.

72
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
Estou vendendo a livraria.

73
00:04:34,375 --> 00:04:35,832
Recebi uma oferta muito boa.

74
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
Para quem?

75
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
Um cara que passou por aqui.

76
00:04:40,708 --> 00:04:43,291
Ele quer abrir uma loja de vapor aqui.

77
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
Mas...

78
00:04:45,375 --> 00:04:46,749
O que você vai fazer?

79
00:04:46,916 --> 00:04:48,832
Eu ficarei bem e você também.

80
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Você é jovem e, bem...

81
00:04:54,583 --> 00:04:57,042
Sim, não se preocupe comigo.

82
00:04:57,208 --> 00:04:58,749
Eu tenho meu romance.

83
00:05:01,166 --> 00:05:03,291
Então, vamos tomar uma bebida?

84
00:05:04,125 --> 00:05:05,208
Vamos.

85
00:05:05,458 --> 00:05:08,416
Não nós pessoalmente.
Bem, apenas na feira do livro.

86
00:05:08,583 --> 00:05:10,416
Hoje em dia quase tudo está online.

87
00:05:10,666 --> 00:05:12,517
Você evita muitos problemas
assim, né, Andrea?

88
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
No final, o mercado manda.

89
00:05:14,416 --> 00:05:17,708
LAMENTAMOS INFORMÁ-LO
QUE SEU NOVEL FOI REJEITADO

90
00:05:23,375 --> 00:05:24,624
- O que há de errado?
- Nada.

91
00:05:24,791 --> 00:05:26,749
As regras do mercado...
Mas você não era anarquista?

92
00:05:26,916 --> 00:05:28,351
- O que isso tem a ver com isso?
- As regras do mercado?

93
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
Bem, terei que sobreviver.

94
00:05:30,666 --> 00:05:32,541
Além disso, contribuo para a luta.

95
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
Oh sim? O que você contribui
para a luta? Que porra é essa?

96
00:05:36,166 --> 00:05:40,208
Pois bem, no Burro Troyano, 70% dos
o que publicamos é de jovens autores.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,957
Como aquele italiano que você acabou de publicar.

98
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Um poeta italiano que escreve
poemas com emojis, por favor.

99
00:05:45,250 --> 00:05:47,375
Ele é ótimo! Você não gosta dele?

100
00:05:47,541 --> 00:05:49,458
Italiano, eles não são binários.

101
00:05:49,624 --> 00:05:50,666
Eu o amo, na verdade.

102
00:05:50,832 --> 00:05:54,000
A questão é que não entendemos
o significado por trás dos emojis.

103
00:05:54,166 --> 00:05:55,957
É porque estamos um pouco velhos.

104
00:05:56,125 --> 00:05:57,624
Por favor, você está rindo de mim?

105
00:05:57,791 --> 00:06:00,541
É uma jogada de marketing da editora.

106
00:06:00,708 --> 00:06:02,468
Qual é o seu problema
com editores, Hilário?

107
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
O que você sabe? Eu vou fumar.

108
00:06:13,125 --> 00:06:14,208
Está tudo bem?

109
00:06:16,916 --> 00:06:18,166
Ei...

110
00:06:18,957 --> 00:06:20,757
É uma chatice isso
La Ménsula está fechando, né?

111
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
Não, eu não esperava isso.

112
00:06:23,916 --> 00:06:27,749
- Não sei o que vou fazer...
- Kárpatos me respondeu.

113
00:06:28,749 --> 00:06:30,749
Não, eles não veem isso.

114
00:06:32,125 --> 00:06:34,874
É evidente que o mercado não gosta do meu livro.

115
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
Bem.

116
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Esse livro precisa ir
em uma gaveta por um tempo.

117
00:06:39,874 --> 00:06:43,208
Comece de novo, uma lufada de ar fresco.
É isso com o romance.

118
00:06:43,375 --> 00:06:44,458
Você está brincando, certo?

119
00:06:45,957 --> 00:06:47,291
O que você tem?

120
00:06:47,583 --> 00:06:49,226
Estou nisso há nove anos,
Não vou desistir agora.

121
00:06:49,250 --> 00:06:51,500
Se não forem eles, será outra editora.

122
00:06:51,916 --> 00:06:53,000
Bruto.

123
00:06:58,957 --> 00:07:00,291
Ciao, Alberto.

124
00:07:00,666 --> 00:07:02,866
- Ciao, pessoal, estou indo embora.
- Não, não, você não vai embora.

125
00:07:02,957 --> 00:07:04,624
Você está me deixando sozinho com Kafka?

126
00:07:04,791 --> 00:07:07,042
Amanhã tenho um grupo de redação
com Hugo Valmayor

127
00:07:07,208 --> 00:07:08,832
e não quero estragar tudo.

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,250
Hugo Valmayor.

129
00:07:10,416 --> 00:07:13,916
Ele está indo bem, ele vende bastante.

130
00:07:14,500 --> 00:07:16,100
Você sabe o que ele me disse?
Diga a ele.

131
00:07:16,250 --> 00:07:17,416
Você deveria ser meu editor.

132
00:07:17,832 --> 00:07:19,083
O que você acha?

133
00:07:19,333 --> 00:07:21,375
Você quer que eu edite você? Eu vou.

134
00:07:21,541 --> 00:07:24,375
Eu poderia ser um dos seus jovens talentos.

135
00:07:24,541 --> 00:07:25,791
Você não é jovem.

136
00:07:25,957 --> 00:07:27,666
Mas se você quiser, eu edito você.

137
00:07:27,832 --> 00:07:29,291
Você não quer que eu edite você.

138
00:07:29,458 --> 00:07:31,375
- Não vá, Pabli, vamos.
- O que devo a você?

139
00:07:31,624 --> 00:07:33,583
Eu tenho que ir. Ah, porra...

140
00:07:33,749 --> 00:07:36,458
- Droga, Hilário, merda!
- Porra, não é assim...

141
00:07:36,624 --> 00:07:39,083
- Vamos, é isso.
- Não, não, não.

142
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
O que devo a você?

143
00:07:40,541 --> 00:07:41,559
Vamos, vamos pegar um táxi.

144
00:07:41,583 --> 00:07:43,458
Não, cara. Eu vou ficar.
Você é? Mais um?

145
00:07:43,624 --> 00:07:44,916
Eu vou querer um.

146
00:07:45,083 --> 00:07:48,500
- Mas vamos ao Palácio Latino.
- Ótimo!

147
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
- Tchau, Toni!
- Tchau, Pabli.

148
00:07:50,916 --> 00:07:54,458
Vamos lá, eles servem podridão aqui de qualquer maneira.

149
00:07:54,666 --> 00:07:56,624
Vá se foder, Hilário.

150
00:07:57,000 --> 00:08:00,624
Eu me separei e me senti aliviado,

151
00:08:01,042 --> 00:08:02,708
mas depois me arrependi.

152
00:08:03,583 --> 00:08:06,874
Kurt Vonnegut e sua esposa
tinha um contrato assinado.

153
00:08:07,042 --> 00:08:11,666
Ela teve que deixá-lo todos os dias
por um tempo para que ele pudesse escrever.

154
00:08:11,832 --> 00:08:13,000
Que cara.

155
00:08:13,166 --> 00:08:15,042
Isso parece muito frio para mim.

156
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Eu adorava passar tempo com ela,
para ser honesto.

157
00:08:18,957 --> 00:08:20,957
Estou ligando para você. Onde você está indo?

158
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
Sério, garota, o que houve?

159
00:08:22,416 --> 00:08:24,916
Porra, eu saio do banheiro
e você não está lá.

160
00:08:25,083 --> 00:08:26,832
- Nós estamos indo.
- Você está indo?

161
00:08:27,000 --> 00:08:28,933
Sim, está tudo bem por um tempo,
mas agora vamos...

162
00:08:28,957 --> 00:08:30,583
Não, vamos tomar mais um, meninas.

163
00:08:30,749 --> 00:08:31,892
- Não me agarre, merda.
- Porra, garota.

164
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
Este lugar é um mergulho. Está cheio de...

165
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
- Do quê?
- Você sabe, cheio de...

166
00:08:36,416 --> 00:08:39,375
Do quê? Diga. De especiarias e lubrificantes.

167
00:08:39,541 --> 00:08:40,666
Cale a boca, porra, não grite.

168
00:08:40,832 --> 00:08:43,583
Eu não estou gritando, estou dizendo
o que você quer dizer.

169
00:08:43,749 --> 00:08:45,458
Por que você está falando tão baixo?

170
00:08:45,624 --> 00:08:46,749
É isso, vamos.

171
00:08:46,916 --> 00:08:48,208
Certo, tudo bem, tanto faz,

172
00:08:48,375 --> 00:08:51,666
divirta-se no local
você vai todo fim de semana.

173
00:08:51,832 --> 00:08:54,059
- Que chatice, cale a boca.
- Eu não sou uma chata, não é minha culpa.

174
00:08:54,083 --> 00:08:55,808
Sim, quando você fica assim
você é impossível, garota.

175
00:08:55,832 --> 00:08:57,957
Cuidado,
eles não gostam dos sul-americanos.

176
00:08:58,125 --> 00:08:59,208
Eu sou de Múrcia.

177
00:08:59,375 --> 00:09:01,874
Pronto, divirta-se. Ciao.

178
00:09:02,250 --> 00:09:05,583
- Sim, vou me divertir, não como vocês, meninas.
- Você é um chato.

179
00:09:07,333 --> 00:09:09,666
- Mais uma noite inesquecível.
- Sim.

180
00:09:14,208 --> 00:09:15,458
O que?

181
00:09:15,624 --> 00:09:16,957
Você fumou?

182
00:09:17,458 --> 00:09:19,042
Sim eu faço.

183
00:09:19,666 --> 00:09:22,291
Não gosto de gente de Múrcia.

184
00:09:23,291 --> 00:09:25,166
De jeito nenhum. Eles são...

185
00:09:30,583 --> 00:09:31,874
Isso é selvagem.

186
00:09:38,708 --> 00:09:41,500
E vocês, o quê?
Também não entrou no Palácio Latino?

187
00:09:41,666 --> 00:09:44,166
Sim, vamos entrar agora, certo?
Uma fumaça e...

188
00:09:45,791 --> 00:09:49,375
Meu amigo estava me dizendo
que ele está muito triste.

189
00:09:49,541 --> 00:09:50,708
Por causa de seu ex.

190
00:09:51,083 --> 00:09:54,083
Porra, me desculpe. E aí? É recente?

191
00:09:55,083 --> 00:09:56,624
Há sete anos.

192
00:09:57,000 --> 00:09:59,541
- Bem, ele estava muito apaixonado.
- Mas ainda dói.

193
00:09:59,708 --> 00:10:01,375
Claro, muito amor.

194
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Bem...

195
00:10:03,208 --> 00:10:04,416
- Amor.
- Sim.

196
00:10:04,583 --> 00:10:06,624
Você já se apaixonou?

197
00:10:08,458 --> 00:10:09,541
Não sei.

198
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
Você não sabe? Você faz.

199
00:10:12,874 --> 00:10:15,624
Claro, por exemplo,
Nunca estive apaixonado em minha vida.

200
00:10:15,791 --> 00:10:17,500
Se eu me apaixonasse, seria por alguém...

201
00:10:17,666 --> 00:10:20,916
Um relacionamento ruim e tóxico,
dependente, sabe?

202
00:10:21,083 --> 00:10:22,333
Para mim, amor...

203
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
tem que não ser correspondido,
você tem que sofrer por isso.

204
00:10:25,416 --> 00:10:28,583
Requerido, não sei,
Eu amo o amor correspondido.

205
00:10:28,749 --> 00:10:31,916
Sim, mas você é um covarde.

206
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
Sim.

207
00:10:34,375 --> 00:10:38,208
Não sei se é muito corajoso
nunca se apaixonar, não é?

208
00:10:40,375 --> 00:10:42,458
Que par de excêntricos.

209
00:10:42,749 --> 00:10:43,832
Porque?

210
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Eu preciso fazer xixi.

211
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
- Vamos entrar?
- Vamos entrar, vamos.

212
00:10:51,624 --> 00:10:54,166
Estou tendo uma chance. Você quer uma chance?

213
00:10:56,250 --> 00:10:57,583
Toni é legal.

214
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Seu amigo?

215
00:11:00,250 --> 00:11:03,666
Ele é o companheiro perfeito para festas.

216
00:11:03,957 --> 00:11:05,541
Ele respeita a noite, sabe?

217
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
Isso é básico, respeite a noite.

218
00:11:08,416 --> 00:11:09,708
- Claro.
- Não?

219
00:11:10,125 --> 00:11:11,624
Às vezes você quer sair.

220
00:11:11,791 --> 00:11:14,042
Solte-se, seja bobo um pouco.

221
00:11:14,208 --> 00:11:16,749
- Toni está sempre lá.
- Exatamente.

222
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Não como aquelas garotas burras.

223
00:11:21,666 --> 00:11:22,832
Ele é um bom dançarino.

224
00:11:25,125 --> 00:11:26,416
Ele tem isso...

225
00:11:26,583 --> 00:11:28,208
Ele morava na Colômbia.

226
00:11:29,749 --> 00:11:30,957
Vamos lá fora?

227
00:11:31,375 --> 00:11:32,916
Fumar, quero dizer.

228
00:11:33,749 --> 00:11:35,666
Não, você pode agora.

229
00:11:35,832 --> 00:11:38,000
Você pode fumar aqui a esta hora. Sim.

230
00:12:43,791 --> 00:12:45,666
Não havia necessidade de você...

231
00:12:45,832 --> 00:12:48,416
fique aqui montando guarda.

232
00:12:48,583 --> 00:12:49,583
Não?

233
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Não.

234
00:13:03,250 --> 00:13:05,916
Ei, eu conheço um lugar próximo

235
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
isso pode estar aberto.

236
00:13:07,832 --> 00:13:09,708
Não, eu não.

237
00:13:09,874 --> 00:13:11,125
Estou indo para casa.

238
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
OK.

239
00:13:15,083 --> 00:13:17,208
- 'Tchau.
- 'Tchau.

240
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
É isso.

241
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Em dez minutos.

242
00:13:23,708 --> 00:13:25,416
Eu esperarei com você.

243
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
Tornou-se uma noite gloriosa.

244
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
Você beija alguém que conhece
na rua assim?

245
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
O que você se importa?

246
00:13:43,125 --> 00:13:45,500
Você não se apaixona, não é?

247
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
Carolina?

248
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Mas...

249
00:13:58,624 --> 00:14:01,541
Ainda não se passaram dez minutos.
O que é isso?

250
00:14:15,624 --> 00:14:16,624
Oi.

251
00:14:44,957 --> 00:14:47,791
Espere, espere, preciso mijar.

252
00:14:48,416 --> 00:14:49,916
Eu preciso mijar. Já volto.

253
00:14:52,083 --> 00:14:53,749
- Vou esperar aqui.
- Sim.

254
00:14:58,166 --> 00:14:59,333
Porra.

255
00:15:15,291 --> 00:15:16,375
Puta merda.

256
00:15:18,541 --> 00:15:19,624
Caro!

257
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
- Estou chegando!
- Quero dizer...

258
00:15:22,708 --> 00:15:24,708
Você tem uma porra de uma joia aqui.

259
00:15:26,708 --> 00:15:28,042
O que é isso?

260
00:15:28,375 --> 00:15:30,000
- Incrível, né?
- O que?

261
00:15:30,166 --> 00:15:32,000
- Isto vale uma fortuna.
- Sim?

262
00:15:32,708 --> 00:15:34,042
Vou vender para qualquer um.

263
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
Não, não. Você não pode vendê-lo.

264
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
- É uma jóia. Você leu, certo?
- Não.

265
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
Não sou muito leitor.

266
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
- Você não está?
- Gosto mais de séries de TV.

267
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Mas...

268
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
E...

269
00:15:50,208 --> 00:15:52,250
Eu não entendo.
E todos esses livros?

270
00:15:52,416 --> 00:15:54,749
Cuidado, cuidado, não coloque aí.

271
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Então...

272
00:16:02,791 --> 00:16:05,166
de quem são os livros?

273
00:16:06,749 --> 00:16:08,166
Do seu colega de quarto?

274
00:16:08,333 --> 00:16:11,583
Estamos um pouco velhos para dividir um apartamento,
você não acha?

275
00:16:28,042 --> 00:16:29,083
Você está bem?

276
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Sim.

277
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Sim, sim.

278
00:16:56,957 --> 00:16:58,541
- Eu...
- Sim.

279
00:16:58,708 --> 00:17:00,291
Não está funcionando.

280
00:17:00,832 --> 00:17:03,832
Não sei se bebi
muita bebida ou...

281
00:17:04,250 --> 00:17:05,930
- Eu não sei...
- Você quer um pouco de água?

282
00:17:06,000 --> 00:17:07,125
Não, não.

283
00:17:07,291 --> 00:17:08,291
Não.

284
00:17:08,333 --> 00:17:11,583
Estou bem, não sei
o que há de errado comigo.

285
00:17:12,416 --> 00:17:14,791
Certo, não sei, como antes...

286
00:17:14,957 --> 00:17:16,624
Isso nunca aconteceu comigo antes.

287
00:17:16,791 --> 00:17:18,666
Bem, relaxe, relaxe, não é, quero dizer...

288
00:17:18,832 --> 00:17:20,166
Sim, sim, sim.

289
00:17:20,749 --> 00:17:22,458
- Espere, eu vou descer.
- Desculpe.

290
00:17:22,624 --> 00:17:26,666
Não, não, não, está tudo bem... Está tudo bem, certo?

291
00:17:26,832 --> 00:17:29,042
- É totalmente normal, certo?
- Yeah, yeah.

292
00:17:29,208 --> 00:17:30,267
- Claro.
- Porra, é só...

293
00:17:30,291 --> 00:17:31,042
Sim, sim.

294
00:17:31,208 --> 00:17:33,291
- Não se preocupe.
- Não, não, não.

295
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
Sim, eu vou. Você está cansado.

296
00:17:41,749 --> 00:17:43,916
- O que? Não.
- Já é tarde.

297
00:17:44,083 --> 00:17:45,624
Não é isso.

298
00:17:45,791 --> 00:17:47,708
Você se importa se eu for?

299
00:17:48,000 --> 00:17:50,541
-Ah, não. Não, não.
- OK.

300
00:17:50,708 --> 00:17:51,957
Ok, é só...

301
00:17:52,583 --> 00:17:54,208
Se quiser ficar, você pode.

302
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
- Sim, mas é melhor eu ir.
- Ok, ok.

303
00:18:01,583 --> 00:18:02,749
Ei, mas...

304
00:18:03,500 --> 00:18:05,791
Você não vai nem perguntar
para o meu número?

305
00:18:05,957 --> 00:18:06,957
Oh sim. Porra.

306
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
Ok, me diga.

307
00:18:10,666 --> 00:18:13,000
Porra, eu não...

308
00:18:13,166 --> 00:18:15,083
- Minha bateria acabou.
- Bem, tanto faz.

309
00:18:15,250 --> 00:18:18,749
Apenas me procure. Meu nome é carofit_89.

310
00:18:18,916 --> 00:18:20,874
-Carofit_89.
- Sim.

311
00:18:21,042 --> 00:18:22,042
OK.

312
00:18:22,458 --> 00:18:23,957
Sim, eu vou te encontrar.

313
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
'Tchau.

314
00:18:26,083 --> 00:18:27,749
- Ciao, Hilário.
- Ciao.

315
00:18:41,042 --> 00:18:42,208
Obrigado.

316
00:19:12,749 --> 00:19:16,333
ISSO NOS LEVOU A ENCONTRAR.

317
00:19:20,916 --> 00:19:23,583
A aula termina e ele me pergunta
se eu puder ficar um pouco,

318
00:19:23,749 --> 00:19:25,125
porque ele quer conversar.

319
00:19:25,291 --> 00:19:29,874
Eu fico e ele começa a me contar
que eu tenho talento,

320
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
que escrevo muito bem.

321
00:19:31,957 --> 00:19:35,791
Mas, claro, quando ele me contou tudo isso,
Eu olhei nos olhos dele e disse:

322
00:19:35,957 --> 00:19:37,583
Eu realmente não acredito em você.

323
00:19:37,749 --> 00:19:39,375
E cheguei a uma conclusão.

324
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
O que?

325
00:19:41,666 --> 00:19:43,125
Ele gosta de mim.

326
00:19:43,291 --> 00:19:45,624
- A história foi boa.
- Sim, sim, eu sei.

327
00:19:45,791 --> 00:19:47,416
Mas estou lhe dizendo, ele gosta de mim.

328
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
A intuição de uma mulher nunca falha.

329
00:19:49,666 --> 00:19:52,791
Então, Valmayor tem um novo protegido.
É você?

330
00:19:52,957 --> 00:19:54,250
Ótimo, Pablo.

331
00:19:54,416 --> 00:19:56,125
O que você fez ontem à noite?

332
00:19:56,375 --> 00:19:59,500
Bem, eu conheci uma garota, eu estava na casa dela,

333
00:19:59,666 --> 00:20:02,583
uma biblioteca incrível, impressionante.

334
00:20:02,749 --> 00:20:03,791
E a garota...

335
00:20:03,957 --> 00:20:06,375
- Você conheceu uma garota?
- Sim, mas ela não lê.

336
00:20:06,749 --> 00:20:08,583
E então cheguei em casa...

337
00:20:08,791 --> 00:20:11,957
- Aconteceu alguma coisa com ela?
- Não, escute, eu não consegui dormir

338
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
- e comecei a escrever algo novo.
- Algo novo?

339
00:20:15,375 --> 00:20:18,916
E eu li esta manhã
e estou feliz, acho que é bom.

340
00:20:19,083 --> 00:20:20,749
Posso ler?

341
00:20:20,916 --> 00:20:22,874
- Você quer? Eu tenho isso aqui.
- Sim.

342
00:20:23,042 --> 00:20:24,042
Espere.

343
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
Aqui.

344
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
Você me ouviu.

345
00:20:44,957 --> 00:20:46,208
Chefe!

346
00:20:46,957 --> 00:20:49,832
Como você pode vender isso?
A edição é terrível.

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,749
É um mercado de segunda mão, é o que é.

348
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Claro, mas quanto?

349
00:20:54,832 --> 00:20:56,000
O que isso diz?

350
00:20:56,500 --> 00:20:57,916
Diz...

351
00:20:58,791 --> 00:21:01,708
Parece um 10, mas acho que não.

352
00:21:02,749 --> 00:21:04,166
Dê-me 5, vá em frente.

353
00:21:04,333 --> 00:21:05,416
Posso pagar com Bizum?

354
00:21:05,583 --> 00:21:08,125
Foda-se Bizum. Não, eu não tenho isso.

355
00:21:10,832 --> 00:21:11,916
Vamos ver...

356
00:21:12,874 --> 00:21:15,500
Ah, caramba... Aqui, exatamente cinco euros.

357
00:21:16,042 --> 00:21:17,749
- OK?
- Certo.

358
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
OK.

359
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Pabli.

360
00:21:20,832 --> 00:21:21,832
Vamos.

361
00:21:23,000 --> 00:21:24,291
- Até mais.
- Até mais.

362
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Acabei de receber uma edição incrível.

363
00:21:29,749 --> 00:21:33,624
Um ensaio de Kierkegaard sobre Antígona,
super difícil de encontrar.

364
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
Está em perfeitas condições.

365
00:21:39,749 --> 00:21:40,749
O que?

366
00:21:41,333 --> 00:21:43,000
É sobre amor, não é?

367
00:21:43,791 --> 00:21:45,416
Não sei, acho que não.

368
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
É inspirado na garota que você conheceu ontem à noite.

369
00:21:48,708 --> 00:21:51,708
- Você se apaixonou.
- O que você acha?

370
00:21:52,458 --> 00:21:54,624
E é realmente autobiográfico.

371
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
O final também?

372
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
Não sei, cara...

373
00:22:01,208 --> 00:22:03,458
Você ficou nervoso? Tudo bem.

374
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Sim, ouça, foi isso.

375
00:22:06,166 --> 00:22:07,500
Amor à primeira vista.

376
00:22:07,666 --> 00:22:10,250
Você foi para a casa dela
e não deu certo

377
00:22:10,416 --> 00:22:13,166
porque você estava muito nervoso,
amor verdadeiro em seu corpo.

378
00:22:13,333 --> 00:22:16,416
Você teve que sair
e quando você chegou em casa,

379
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
você tinha que escrever.

380
00:22:17,957 --> 00:22:19,357
Porque no fundo você é um estranho.

381
00:22:19,458 --> 00:22:20,832
Não, tenho outra teoria.

382
00:22:21,000 --> 00:22:24,874
Eu acho que o problema é que
Não pude porque ela não lê.

383
00:22:25,042 --> 00:22:26,832
Não, não. Essa teoria é absurda.

384
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Você tem uma musa
e você deve lidar com isso. Realmente.

385
00:22:29,624 --> 00:22:31,624
- O que você está dizendo?
- Sim.

386
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Ei, me escute.

387
00:22:33,874 --> 00:22:35,375
Eu amo isso de qualquer maneira.

388
00:22:35,666 --> 00:22:36,957
- Sim?
- Sim.

389
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Tem certeza?

390
00:22:38,832 --> 00:22:42,333
<i>Iluminado pelas estrelas, ele a viu e suspirou.</i>

391
00:22:42,708 --> 00:22:45,583
<i>Ela era, sem dúvida,
a senhora mais majestosa</i>

392
00:22:45,749 --> 00:22:47,832
<i>que ele já viu.</i>

393
00:22:48,375 --> 00:22:51,749
<i>O nobre cavaleiro, vestido com
sua armadura de aço argentino,</i>

394
00:22:51,916 --> 00:22:56,250
<i>aproximou-se lentamente do...</i>

395
00:22:56,416 --> 00:22:59,250
Ei, desculpe, só um segundo,
Já volto.

396
00:23:00,166 --> 00:23:02,083
Pessoal, estou na aula.

397
00:23:02,250 --> 00:23:03,916
- Por favor, abaixe o volume.
- Desculpe.

398
00:23:04,083 --> 00:23:05,083
Sim?

399
00:23:05,166 --> 00:23:09,083
- Vamos, pessoal.
- Sim, sim, é isso. Porra.

400
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Desculpe.

401
00:23:13,500 --> 00:23:15,166
Certo, Merche, continue.

402
00:23:15,874 --> 00:23:17,458
<i>- Posso continuar?</i>
- O que há de errado?

403
00:23:17,624 --> 00:23:20,208
<i>Não é um pouco rebuscado?</i>

404
00:23:20,375 --> 00:23:22,791
<i>Quero dizer, ela é uma boa escritora...</i>

405
00:23:22,957 --> 00:23:24,208
Juanjo, com licença...

406
00:23:24,375 --> 00:23:27,250
Olha, agora não é a hora
criticar, ok?

407
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
Sim? Vá em frente, Merche.

408
00:23:29,375 --> 00:23:31,500
<i>Acho que Juanjo está certo, né?</i>

409
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
<i>Ele não está errado.</i>

410
00:23:34,749 --> 00:23:36,624
Não. Vamos ver.

411
00:23:37,458 --> 00:23:40,083
Eu posso ver isso
você progrediu, Merche.

412
00:23:40,250 --> 00:23:43,832
É verdade, você usa sinônimos demais
e você precisa trabalhar nisso.

413
00:23:44,000 --> 00:23:47,624
<i>Você nos disse para usar palavras difíceis.</i>

414
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Não, não. Eu disse ideias difíceis.
É muito diferente.

415
00:23:50,749 --> 00:23:53,208
O que diabos você sabe
sobre a Idade Média, por exemplo?

416
00:23:53,375 --> 00:23:57,208
Fale sobre algo que
fala com você. Eu não sei...

417
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
A porra da vassoura que
mudou sua vida, por exemplo.

418
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
Ou sobre um açougueiro que,

419
00:24:02,166 --> 00:24:04,351
quando ele corta lombo de porco,
ele deixa você com tesão na loja.

420
00:24:04,375 --> 00:24:05,916
Você está aí, você fica com tesão...

421
00:24:06,083 --> 00:24:07,142
Ou sobre seus filhos, sabe?

422
00:24:07,166 --> 00:24:09,791
Conte-me sobre seus filhos,
bastardos que nunca visitam você.

423
00:24:09,957 --> 00:24:11,166
Algo que...

424
00:24:11,333 --> 00:24:13,125
O que é isso? Oxana? O que?

425
00:24:14,500 --> 00:24:17,916
<i>- As bombas começaram a cair...</i>
- O que você está fazendo?

426
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
<i>E todos...</i>

427
00:24:19,874 --> 00:24:21,832
<i>É a minha vez, não?</i>

428
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Não, vamos ver...

429
00:24:23,749 --> 00:24:26,624
Olha, vamos deixar isso, ok?
Vamos deixar para hoje.

430
00:24:26,791 --> 00:24:27,874
Continuaremos na próxima semana.

431
00:24:28,042 --> 00:24:30,624
Ei, lembre-se do Bizum, por favor.

432
00:24:30,791 --> 00:24:32,083
Não me faça persegui-lo por isso.

433
00:24:32,250 --> 00:24:33,042
Certo.

434
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
'Tchau, tenha uma boa semana. 'Bye Bye.

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
EU DEPOIS DE MUITOS BEBIDOS...

436
00:25:22,083 --> 00:25:25,500
AS GRANDES MUSAS DA LITERATURA

437
00:25:40,083 --> 00:25:42,042
- O que houve?
<i>- Pabli, você está acordado?</i>

438
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Eu te acordei?

439
00:25:43,375 --> 00:25:44,624
Ouça, ouça, olhe.

440
00:25:45,583 --> 00:25:48,916
"Escrevi isso esta noite pensando apenas em você.

441
00:25:49,083 --> 00:25:51,791
<i>Espero que amanhã..."</i>

442
00:25:51,957 --> 00:25:53,166
<i>É Byron, cara.</i>

443
00:25:53,333 --> 00:25:55,166
<i>Você estava certo. Ela é minha musa.</i>

444
00:25:55,333 --> 00:25:58,541
- Caro, Caro é minha musa, cara.
<i>- Eu sei, sim.</i>

445
00:25:58,708 --> 00:26:00,624
Você tem que me ajudar a encontrá-la.

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,375
- Pode ser amanhã?
<i>- Ajude-me agora. Encontrei minha musa.</i>

447
00:26:03,541 --> 00:26:06,083
<i>Pesquisar. Ela me deu seu perfil.</i>

448
00:26:06,250 --> 00:26:08,624
Procure algo como...

449
00:26:10,208 --> 00:26:12,708
<i>"Carofit" e um número.</i>

450
00:26:13,416 --> 00:26:15,583
Vamos ver, vamos ver...

451
00:26:16,666 --> 00:26:18,250
<i>Carofit.</i>

452
00:26:21,042 --> 00:26:24,666
- Você gosta de professores de ginástica?
<i>- O quê? Você a encontrou?</i>

453
00:26:24,832 --> 00:26:27,416
<i>- Sim? Você está olhando para ela?</i>
- Loira.

454
00:26:32,000 --> 00:26:33,166
Como fazemos isso?

455
00:26:34,083 --> 00:26:35,166
O que?

456
00:26:35,749 --> 00:26:36,832
Qual é o nosso plano?

457
00:26:37,000 --> 00:26:40,749
Olha, eu vim com essas roupas
para misturar um pouco.

458
00:26:40,916 --> 00:26:42,416
Por que você está sussurrando?

459
00:26:43,666 --> 00:26:44,749
Não sei.

460
00:26:45,874 --> 00:26:47,458
Olha, lá está ela.

461
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
Eu vou, ok?

462
00:26:51,042 --> 00:26:52,416
- Te espero aqui.
- Sim.

463
00:26:52,583 --> 00:26:53,916
Eles encobriram isso?

464
00:26:54,874 --> 00:26:56,083
Essas pessoas são uma bagunça.

465
00:26:56,250 --> 00:26:57,730
- Olá, Caro.
- Porra, eles estão vindo...

466
00:26:57,832 --> 00:26:59,541
- Ei.
- Olá, Hilário.

467
00:27:00,208 --> 00:27:01,928
- Como tá indo?
- O que você está fazendo aqui?

468
00:27:02,708 --> 00:27:03,791
O que você vai fazer mais tarde?

469
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Estou ensinando agora.

470
00:27:06,874 --> 00:27:09,250
O que você está fazendo aqui?

471
00:27:10,583 --> 00:27:12,916
- Você... não sabe.
-É estranho ver você aqui.

472
00:27:13,083 --> 00:27:16,291
Estranho, não. Eu acho que é romântico.
Não sei.

473
00:27:17,333 --> 00:27:19,749
- Você não...?
- Você poderia ter me mandado uma mensagem.

474
00:27:19,916 --> 00:27:23,333
Eu não tenho seu número
ou qualquer mídia social. Então no final...

475
00:27:23,500 --> 00:27:26,416
Ok, Hilário. Hoje é complicado.
Eu tenho aula agora.

476
00:27:26,583 --> 00:27:29,250
Ei, espere um segundo,
vamos lá, não sei...

477
00:27:29,416 --> 00:27:30,250
Estou começando agora.

478
00:27:30,416 --> 00:27:32,083
Ok, pessoal, vamos começar!

479
00:27:32,250 --> 00:27:36,166
Mas quando você terminar,
vamos tomar uma bebida. Não?

480
00:27:37,957 --> 00:27:41,333
Hilário, você pode ir embora, por favor?

481
00:27:41,500 --> 00:27:43,583
Ou você está dando aula?

482
00:27:44,832 --> 00:27:46,166
Eu vou ficar, eu vou ficar.

483
00:27:46,832 --> 00:27:48,583
Bem, ok. Fique para trás.

484
00:27:48,749 --> 00:27:49,749
Ir!

485
00:27:53,083 --> 00:27:54,500
É isso!

486
00:27:54,666 --> 00:27:56,125
Até o fim.

487
00:27:59,333 --> 00:28:00,624
É isso.

488
00:28:00,791 --> 00:28:03,083
Bíceps funcionando também. É isso.

489
00:28:05,416 --> 00:28:07,042
Até o fim.

490
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Agache-se até o fim, hein?

491
00:28:12,000 --> 00:28:13,416
Todos juntos.

492
00:28:13,583 --> 00:28:15,666
Seu bando de preguiçosos, vamos!

493
00:28:18,125 --> 00:28:19,208
Vamos, vamos!

494
00:28:21,749 --> 00:28:23,500
Esse é o aquecimento, vamos lá!

495
00:28:27,042 --> 00:28:29,166
Vamos, pessoal, dêem tudo de si!

496
00:28:35,416 --> 00:28:36,416
Vamos!

497
00:28:44,791 --> 00:28:45,957
Ei, cara, você está bem?

498
00:28:46,125 --> 00:28:48,416
- Posso pegar um pouco de água para você?
- Não, estou bem.

499
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Porra.

500
00:28:55,375 --> 00:28:56,583
Vou pegar um pouco de água.

501
00:29:04,083 --> 00:29:05,916
Obrigado.

502
00:29:15,583 --> 00:29:18,083
Ei, podemos nos encontrar outro dia?

503
00:29:23,250 --> 00:29:25,000
Vá em frente, me dê seu número.

504
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
Tenho outra aula, Hilário.

505
00:29:38,166 --> 00:29:39,500
Ah, não, sim, sim.

506
00:29:39,666 --> 00:29:42,583
- Você não precisa ir.
- Não, tenho que sair, sim.

507
00:29:42,749 --> 00:29:45,832
Obrigado, hein? A aula foi ótima, sério.

508
00:29:46,000 --> 00:29:47,957
- Não pise nisso.
- Não, não.

509
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Você está todo suado. O que aconteceu?

510
00:29:53,708 --> 00:29:55,208
Vomitei um pouco.

511
00:29:57,250 --> 00:29:59,000
- Você está bem?
- Sim.

512
00:29:59,375 --> 00:30:01,874
Como foi com ela? Bom?

513
00:30:02,291 --> 00:30:04,333
- Ela me deu o número dela.
- Não.

514
00:30:05,208 --> 00:30:05,957
Sim.

515
00:30:06,125 --> 00:30:07,725
Você já pensou em
onde você vai levá-la?

516
00:30:07,749 --> 00:30:11,250
Não, cara, não consigo pensar agora,
Estou exausto.

517
00:30:12,166 --> 00:30:15,125
Você vomitou e ela te deu
o número dela? Ou vice-versa?

518
00:30:15,291 --> 00:30:17,541
Não, eu vomitei,
então ela me deu o número dela.

519
00:30:22,166 --> 00:30:26,000
Eu não sabia que você tinha que
faça uma reserva aqui.

520
00:30:26,166 --> 00:30:29,624
Sim, este lugar sem reserva...

521
00:30:30,208 --> 00:30:31,888
- É complicado.
- Você já esteve aqui antes?

522
00:30:31,916 --> 00:30:34,666
- Sim, já vim algumas vezes.
- Bem-vindo.

523
00:30:35,832 --> 00:30:37,749
- Boa noite.
- Boa noite.

524
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
Com licença, por que eles estão entrando?

525
00:30:44,250 --> 00:30:45,666
Eles têm uma reserva.

526
00:30:46,583 --> 00:30:47,749
Como você sabe?

527
00:30:47,916 --> 00:30:51,083
Você não perguntou o nome deles,
eles acabaram de entrar, é isso.

528
00:30:55,333 --> 00:30:57,749
Esses lugares me dão nos nervos.

529
00:30:57,916 --> 00:31:00,125
Eles estão cheios de idiotas. Completo.

530
00:31:01,541 --> 00:31:02,541
O que?

531
00:31:05,541 --> 00:31:07,392
- O que?
- Controle sua garota ou ela não entrará.

532
00:31:07,416 --> 00:31:10,166
Você pode, por favor, não fazer essa merda,
se você não se importa?

533
00:31:10,333 --> 00:31:11,708
Estou aqui, você pode falar comigo.

534
00:31:11,874 --> 00:31:12,874
Bem, acalme-se.

535
00:31:12,916 --> 00:31:16,208
Não, eu não preciso
porque não estou chateado, entendeu?

536
00:31:16,375 --> 00:31:17,500
Isso não é ficar chateado.

537
00:31:17,666 --> 00:31:20,957
Estou dizendo que você não pode nos ter aqui
como dois idiotas esperando para entrar.

538
00:31:21,125 --> 00:31:21,874
Acalme-se, por favor.

539
00:31:22,042 --> 00:31:24,708
Não fale com ele,
Estou falando com você, foda-se.

540
00:31:24,874 --> 00:31:27,333
Não estou me acalmando, não preciso.

541
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Fale comigo, não é tão difícil.

542
00:31:29,666 --> 00:31:33,749
Talvez aquele casal
tinha reserva, certo?

543
00:31:33,916 --> 00:31:35,125
Eles tinham uma reserva.

544
00:31:35,291 --> 00:31:36,749
- Ok, vamos esperar aqui.
- Quero dizer...

545
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
Obrigado.

546
00:31:39,957 --> 00:31:42,583
vou deixar você chupar
os paus um do outro em paz.

547
00:31:42,749 --> 00:31:43,749
Desculpe.

548
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
Olá, Caro.

549
00:31:45,749 --> 00:31:47,874
Espere, espere. Só um segundo. Caro!

550
00:31:48,125 --> 00:31:51,375
Escute, eu não tinha ideia disso
eles eram tão idiotas aqui.

551
00:31:51,541 --> 00:31:52,541
Bem, sim, eles são.

552
00:31:52,708 --> 00:31:54,892
- Vamos para outro lugar.
- Eu não vou a lugar nenhum com você.

553
00:31:54,916 --> 00:31:57,541
Espere, Caro, por favor.
Caro, me escute, por favor.

554
00:31:57,708 --> 00:32:00,042
- O que?
- Talvez eles tivessem uma reserva,

555
00:32:00,208 --> 00:32:02,957
ou talvez, não sei,
eles são clientes regulares.

556
00:32:03,125 --> 00:32:05,416
O que você queria que eu fizesse?
Socar ele?

557
00:32:05,583 --> 00:32:06,957
Não, não fiz isso, Hilário,

558
00:32:07,125 --> 00:32:11,500
mas você não precisava concordar
com um idiota total, sabe?

559
00:32:11,666 --> 00:32:14,416
Desculpe, mas esses lugares
me deixa nervoso, me perdoe.

560
00:32:14,583 --> 00:32:17,749
- Não sei o que você quer dizer.
- Eu me sinto deslocado.

561
00:32:17,916 --> 00:32:20,749
- Fiquei com medo, não sei.
- Não, você foi um idiota.

562
00:32:20,916 --> 00:32:23,291
E eu era um idiota ainda maior.

563
00:32:23,458 --> 00:32:24,791
Do que você gosta?

564
00:32:25,458 --> 00:32:26,458
O que?

565
00:32:26,749 --> 00:32:29,791
Sim, do que você gosta, Hilário?
Você. Do que você gosta?

566
00:32:33,583 --> 00:32:35,957
Gosto desta fonte, não sei.

567
00:32:36,125 --> 00:32:37,874
- Você está brincando comigo.
- Não, não estou.

568
00:32:38,042 --> 00:32:41,291
- Você está brincando comigo agora.
- Não, gosto da fonte de Orfeu.

569
00:32:41,458 --> 00:32:43,916
É o único lugar na minha vida
onde eu já fiz um desejo.

570
00:32:44,083 --> 00:32:47,000
Porque ele é o poeta dos poetas.

571
00:32:47,333 --> 00:32:49,208
- Vamos, vamos.
- O que você desejou?

572
00:32:52,874 --> 00:32:54,957
Para que meu livro seja publicado.

573
00:32:56,166 --> 00:32:57,500
E o que aconteceu?

574
00:32:58,916 --> 00:33:01,416
Bem, não, eles não publicaram.

575
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
Portanto, esta fonte é uma farsa total.

576
00:33:05,624 --> 00:33:07,916
Por que? Talvez você tenha feito errado.

577
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Errado como?

578
00:33:11,291 --> 00:33:12,624
Faça de novo.

579
00:33:13,832 --> 00:33:14,832
- Não.
- Sim.

580
00:33:14,957 --> 00:33:15,957
Não, não, não.

581
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
Porra, sim. Tem alguma moeda?

582
00:33:18,791 --> 00:33:19,916
Não, não tenho nada.

583
00:33:20,083 --> 00:33:25,042
Nem eu. eu não tirei
qualquer dinheiro desde 2020.

584
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
O que você está fazendo?

585
00:33:32,749 --> 00:33:34,416
- Devo jogar agora?
- Sim.

586
00:33:37,957 --> 00:33:39,208
O que você está fazendo?

587
00:33:40,957 --> 00:33:43,874
O que você está fazendo?
Jogue isso, Hilário, assim.

588
00:33:44,208 --> 00:33:45,291
De costas viradas?

589
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
Claro, é assim que você faz
desejos nas fontes.

590
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
O que?

591
00:33:55,624 --> 00:33:59,125
- Fica a meio metro de distância, você errou.
- Não.

592
00:33:59,291 --> 00:34:00,749
O que você quer dizer com eu perdi? Não.

593
00:34:00,916 --> 00:34:02,749
Não, você está me zoando, não, não.

594
00:34:02,916 --> 00:34:05,083
Não, não. Tudo bem.

595
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
- Não, não, escute.
- Realmente?

596
00:34:07,583 --> 00:34:10,083
- Porra.
- Vou jogar para você.

597
00:34:10,791 --> 00:34:13,042
- Farei o desejo para você.
- OK.

598
00:34:19,749 --> 00:34:21,000
- Ei.
- Porra.

599
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
Meus desejos sempre se realizam.

600
00:34:28,291 --> 00:34:30,458
- OK.
- Eu juro, eles sempre se tornam realidade.

601
00:34:45,874 --> 00:34:47,125
Coloque isso.

602
00:34:47,291 --> 00:34:48,708
Vamos.

603
00:35:19,000 --> 00:35:22,333
Então, você gosta? Você é bom nisso?

604
00:35:22,500 --> 00:35:23,666
O que?

605
00:35:24,125 --> 00:35:26,250
Vendendo. Vendendo livros.

606
00:35:26,500 --> 00:35:29,874
- Não sei se sou bom nisso, na verdade.
- Não?

607
00:35:31,166 --> 00:35:33,583
Certo, o que você gosta de ler?
Diga-me um título.

608
00:35:35,666 --> 00:35:36,916
Não? Bem...

609
00:35:37,083 --> 00:35:40,832
Ou algo que você leu na faculdade.

610
00:35:41,832 --> 00:35:43,832
Ou na escola...

611
00:35:44,541 --> 00:35:46,874
- No jardim de infância. Um livro.
- Eu não sei...

612
00:35:47,042 --> 00:35:48,042
Um título.

613
00:35:48,083 --> 00:35:50,832
Você sabe quem eu amei?
O <i>Vale Doce.</i>

614
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
<i>Vale Doce?</i>

615
00:35:52,208 --> 00:35:56,541
Sim, aquela série sobre adolescentes
que resolveu casos.

616
00:35:56,708 --> 00:35:57,458
OK.

617
00:35:57,624 --> 00:35:58,832
Você não viu <i>Sweet Valley?</i>

618
00:35:59,000 --> 00:36:02,083
Não, não, mas eu sei disso.
Olha, romances policiais, aqui.

619
00:36:02,791 --> 00:36:05,166
Borges também adorou o gênero policial.

620
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Doce Vale?

621
00:36:06,749 --> 00:36:08,832
Não, não é Sweet Valley. Este aqui.

622
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
Você vai adorar esse, ok?

623
00:36:11,458 --> 00:36:14,208
Tem intriga, tem mistério...

624
00:36:14,375 --> 00:36:15,375
Patrícia Alta...

625
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
Mas são 300 páginas, Hilário.

626
00:36:18,042 --> 00:36:20,083
Você voará através dele. Você vai terminar.

627
00:36:20,250 --> 00:36:22,267
- Estou com sono só de pensar nisso.
- Não, me escute, olha.

628
00:36:22,291 --> 00:36:25,583
Leia isto, e se você não terminar
ou não gosta,

629
00:36:25,749 --> 00:36:27,166
devolveremos seu dinheiro, ok?

630
00:36:27,708 --> 00:36:29,291
Uau, você está bem, né?

631
00:36:30,042 --> 00:36:32,250
- Você é melhor do que eu pensava.
- Vá em frente, pegue.

632
00:36:33,583 --> 00:36:35,791
- Eu vou levar.
- São 25h50.

633
00:36:35,957 --> 00:36:39,291
- Você está me cobrando?
- Claro, não vou dar isso a você.

634
00:36:39,666 --> 00:36:42,000
- Eu não vou dar isso a você.
- Que inteligente.

635
00:36:54,208 --> 00:36:57,208
Tenho que ir, Hilário.
Por que você demorou tanto?

636
00:36:57,375 --> 00:36:59,291
Não, não vá.

637
00:37:16,541 --> 00:37:18,749
Com licença. Você está aberto?

638
00:37:19,083 --> 00:37:21,166
Preciso de uma cópia da minha identidade.

639
00:37:22,042 --> 00:37:24,749
Isto é uma livraria, não...

640
00:37:27,000 --> 00:37:29,166
Você não tem fotocopiadora?

641
00:37:29,333 --> 00:37:30,791
Não, nós não. Temos livros.

642
00:37:30,957 --> 00:37:33,083
- Ok, desculpe.
- 'Tchau.

643
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
- É muito cedo.
- Eu tenho que ir.

644
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
- Realmente?
- Sim.

645
00:37:38,708 --> 00:37:40,832
- Por que?
- Tenho aula em duas horas.

646
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
- OK.
- Estou indo embora.

647
00:37:42,166 --> 00:37:44,250
- O livro, o livro, o livro.
- O livro.

648
00:37:45,000 --> 00:37:46,832
- Ciao, Hilário.
- 'Tchau.

649
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Ei.

650
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Eu amo isso.

651
00:38:10,333 --> 00:38:12,624
- Tem certeza?
- Realmente.

652
00:38:12,791 --> 00:38:13,832
É muito bom.

653
00:38:14,375 --> 00:38:16,791
A única coisa que me impressionou
como um pouco estranho

654
00:38:16,957 --> 00:38:19,458
foi quando ele a defende
do grandalhão.

655
00:38:19,624 --> 00:38:21,416
- O porteiro.
- O porteiro.

656
00:38:22,291 --> 00:38:24,916
Implausível, fora de contexto, não sei.

657
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Certo.

658
00:38:27,291 --> 00:38:29,416
- Talvez.
- Talvez sim, sim.

659
00:38:31,166 --> 00:38:32,250
Vamos ver...

660
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
Sim, aqui está.

661
00:38:36,791 --> 00:38:41,042
Ele o derruba e é um pouco...

662
00:38:41,624 --> 00:38:43,832
Eita, vamos ver...

663
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
- Hilário...
- Sim.

664
00:38:45,957 --> 00:38:47,375
Sim, continue. Aí está.

665
00:38:49,042 --> 00:38:51,708
- Funciona bem de qualquer maneira.
- Sim, combina melhor.

666
00:39:00,749 --> 00:39:03,291
Eu digo: “Vá em frente, jogue fora.
O que isso importa?"

667
00:39:04,042 --> 00:39:06,375
Ele vira as costas e joga fora.

668
00:39:06,541 --> 00:39:07,541
Não.

669
00:39:07,832 --> 00:39:09,416
O que você quer dizer com jogar fora?

670
00:39:09,583 --> 00:39:12,375
Ele se sentiu mal, né? Ele fez.
Mas você superou isso.

671
00:39:12,541 --> 00:39:15,624
Você me fez colocar essa coisa,
então pelo menos me ajude, certo?

672
00:39:15,791 --> 00:39:16,951
Você também não está me ajudando.

673
00:39:17,042 --> 00:39:18,482
- Eu vou te ajudar.
-Ah, eu vou te ajudar.

674
00:39:20,832 --> 00:39:22,166
-Hugo.
- Pablo.

675
00:39:22,333 --> 00:39:23,791
- Como vai você?
- Como tá indo?

676
00:39:23,957 --> 00:39:25,791
- Está tudo bem?
- Sim, tudo bem, tudo bem.

677
00:39:29,250 --> 00:39:30,791
Senhoras e senhores,

678
00:39:30,957 --> 00:39:32,166
apresentando...

679
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Hugo Valmayor.

680
00:39:35,624 --> 00:39:36,791
Uma salva de palmas, certo?

681
00:39:36,957 --> 00:39:39,416
Não, ei, não, não há necessidade. Não.

682
00:39:42,500 --> 00:39:43,624
Carolina. Hugo.

683
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Olá.

684
00:39:44,832 --> 00:39:46,333
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

685
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
- Andrea, a dona da livraria.
- Bem-vindo.

686
00:39:49,874 --> 00:39:51,583
- Muito obrigado.
- Hilário.

687
00:39:51,749 --> 00:39:52,583
Ele escreve também.

688
00:39:52,749 --> 00:39:54,583
- Oi. Ah, você escreve.
- Sim.

689
00:39:54,749 --> 00:39:55,832
Você leu meu romance?

690
00:39:56,416 --> 00:39:59,583
Eu naveguei nele. O começo.

691
00:39:59,749 --> 00:40:02,708
Oi. Obrigado por ter vindo.

692
00:40:22,624 --> 00:40:23,666
Nove anos.

693
00:40:23,832 --> 00:40:28,083
Nove anos para escrever a porra do romance.

694
00:40:28,250 --> 00:40:32,666
Eu estive nisso por nove meses
e já parecia impossível.

695
00:40:34,125 --> 00:40:35,166
Brincadeirinha, né?

696
00:40:35,333 --> 00:40:36,416
Todos...

697
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Romances, até terminarem...

698
00:40:38,208 --> 00:40:39,791
Posso estar descobrindo algo novo, hein?

699
00:40:39,957 --> 00:40:42,416
- Mas não desista disso, ok?
- Bem,

700
00:40:42,583 --> 00:40:44,309
Não sei se é o romance
isso desistiu de mim.

701
00:40:44,333 --> 00:40:47,624
Enviei para muitas editoras e...

702
00:40:47,832 --> 00:40:51,125
Bem, editores, eles são meio que...

703
00:40:51,500 --> 00:40:54,125
- Eles têm muito material para ler.
- Certo.

704
00:40:54,291 --> 00:40:56,708
Você tem que continuar assim, não? E...

705
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
E se você recomendar para o seu?

706
00:41:01,000 --> 00:41:02,250
Ramaletes?

707
00:41:02,541 --> 00:41:04,375
Sim. Não vai custar nada.

708
00:41:05,583 --> 00:41:06,333
Sim.

709
00:41:06,500 --> 00:41:09,541
Jordi Ramallets é um bom amigo,
Posso passar isso para ele, claro.

710
00:41:09,708 --> 00:41:11,083
Vou ler primeiro e...

711
00:41:11,250 --> 00:41:13,125
Claro, enviarei para você amanhã.

712
00:41:13,291 --> 00:41:14,791
Envie para mim, sem problemas.

713
00:41:14,957 --> 00:41:18,000
Dê-me alguns dias para fazer
algumas correções de digitação e tal.

714
00:41:18,166 --> 00:41:20,392
Não demore, vou para Orense.
Eu vou ao banheiro.

715
00:41:20,416 --> 00:41:21,416
OK.

716
00:41:22,042 --> 00:41:24,458
- Enviarei em breve, em uma semana.
- Ótimo.

717
00:41:27,125 --> 00:41:28,541
Ramalhetes!

718
00:41:32,333 --> 00:41:36,458
Imagine se eu for publicado
graças àquele idiota do Valmayor.

719
00:41:36,624 --> 00:41:37,624
Não.

720
00:41:37,666 --> 00:41:41,333
Eu não sei, ele parecia legal
e ele vai te ajudar.

721
00:41:42,291 --> 00:41:44,541
Claro, ele vai me ajudar, mas vamos lá.

722
00:41:45,083 --> 00:41:48,000
Leia um de seus livros
e você quer se matar.

723
00:41:48,541 --> 00:41:49,541
Vamos.

724
00:41:52,832 --> 00:41:54,708
Que festa, hein?

725
00:41:54,874 --> 00:41:59,791
Sim, essas crianças moram comigo,
eles são um maldito desastre.

726
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Aqui.

727
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
Obrigado.

728
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Vamos entrar?

729
00:42:10,541 --> 00:42:11,583
Você fuma maconha?

730
00:42:11,749 --> 00:42:14,416
Não, são eles.
Eles ficam no narguilé o dia todo.

731
00:42:17,624 --> 00:42:19,583
Não.

732
00:42:23,874 --> 00:42:25,375
Espere, eu só vou...

733
00:43:06,042 --> 00:43:08,500
- Você está bem?
- Sim.

734
00:43:08,666 --> 00:43:10,250
- Sim?
- Sim.

735
00:43:12,666 --> 00:43:14,749
Você quer que a gente vá mais devagar?

736
00:43:15,042 --> 00:43:16,333
Não.

737
00:43:23,624 --> 00:43:25,375
- O que há de errado?
- Não, nada.

738
00:43:25,708 --> 00:43:26,832
Nada.

739
00:43:27,291 --> 00:43:28,541
Você quer...? Aqui.

740
00:43:28,708 --> 00:43:30,957
Não, estou pensando em...

741
00:43:31,708 --> 00:43:33,458
Valmayor.

742
00:43:33,957 --> 00:43:35,541
eu tenho que fazer

743
00:43:35,874 --> 00:43:38,291
as correções
para enviar-lhe o manuscrito.

744
00:43:39,250 --> 00:43:40,416
Agora?

745
00:43:42,583 --> 00:43:44,000
Não, não, não. Agora não.

746
00:43:54,042 --> 00:43:55,458
Onde fica o banheiro?

747
00:43:56,416 --> 00:43:59,375
- No final do corredor.
- OK.

748
00:44:00,000 --> 00:44:02,500
- Você se importa se eu pegar...?
- Não.

749
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Ok.

750
00:45:04,666 --> 00:45:06,267
- Vamos, outro.
- Outro, vá em frente.

751
00:45:06,291 --> 00:45:07,874
Caro. O que você está fazendo?

752
00:45:09,624 --> 00:45:12,624
Eu estava... jogando alguns jogos.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
Podemos falar?

754
00:45:15,666 --> 00:45:17,333
Sim, claro.

755
00:45:19,791 --> 00:45:20,957
- Aqui.
- Obrigado.

756
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
- Você já volta?
- Sim, eu vou.

757
00:45:24,583 --> 00:45:26,583
- Último!
- Sim!

758
00:45:34,957 --> 00:45:36,291
Hilário...

759
00:45:37,957 --> 00:45:40,666
Eu estive brincando lá fora
por 20 minutos.

760
00:45:40,832 --> 00:45:42,166
O que você estava fazendo?

761
00:45:43,957 --> 00:45:47,291
Eu estava escrevendo, me empolguei.

762
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
Desculpe. Desculpe.

763
00:45:53,957 --> 00:45:56,375
Ok, tudo bem. Escrever.

764
00:45:56,541 --> 00:45:58,166
Não me deixe te segurar.

765
00:45:58,666 --> 00:46:00,333
O que você quer que eu faça?

766
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Sobre o quê?

767
00:46:02,250 --> 00:46:03,850
Estou nisso há nove anos, estou...

768
00:46:04,000 --> 00:46:06,458
Sim, Hilário, eu não quero você
fazer qualquer coisa, sabe?

769
00:46:06,624 --> 00:46:07,874
Isso é importante para mim.

770
00:46:08,042 --> 00:46:10,916
Isso é ótimo. Você não precisa
para me contar a mesma velha história.

771
00:46:11,083 --> 00:46:12,203
Se você quiser escrever, escreva,

772
00:46:12,291 --> 00:46:15,208
se você quer foder, foda-se,
se você puder, é isso.

773
00:46:17,083 --> 00:46:18,583
Ei, me desculpe.

774
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Sinto muito, sinto muito.

775
00:46:22,624 --> 00:46:24,874
Claro, você teve isso tão fácil.

776
00:46:25,042 --> 00:46:27,416
O que? O que diabos você sabe?

777
00:46:28,500 --> 00:46:32,000
Você não tem ideia de como é
dividir um apartamento com dois idiotas

778
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
enquanto tento escrever e não consigo me concentrar.

779
00:46:34,333 --> 00:46:37,208
Olha, Hilario, você divide um apartamento,
trabalhar em uma livraria e...

780
00:46:37,375 --> 00:46:39,583
Claro, é isso. Sou livreiro, certo?

781
00:46:39,749 --> 00:46:42,500
Eu sou uma maldita plebe. É isso, não?

782
00:46:42,666 --> 00:46:44,541
Bem, estou tentando escrever
meu grande romance, ok?

783
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
Algo grande me espera.

784
00:46:56,541 --> 00:46:57,624
Desculpe.

785
00:47:03,749 --> 00:47:06,541
Hilário, não sei,
você simplesmente não me entende.

786
00:47:08,749 --> 00:47:09,749
O que você quer fazer?

787
00:47:10,749 --> 00:47:12,250
Escreva, hein?

788
00:47:12,957 --> 00:47:14,333
Bem, escreva.

789
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
Escrever.

790
00:47:28,125 --> 00:47:29,208
O que você está fazendo?

791
00:47:30,166 --> 00:47:33,916
Estou indo embora, Hilário.

792
00:47:39,166 --> 00:47:41,583
Você não pode atuar
e você está culpando ela?

793
00:47:41,749 --> 00:47:44,957
- Andréa, pense nisso.
- Mas ele está culpando ela.

794
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
Então, é um problema de ereção?

795
00:47:47,291 --> 00:47:48,083
Isso nunca aconteceu comigo antes.

796
00:47:48,250 --> 00:47:50,770
É porque ela é muito bonita
e você fica nervoso, é normal.

797
00:47:50,832 --> 00:47:52,624
Eu tenho outra teoria.

798
00:47:52,791 --> 00:47:54,500
Eu acho que é porque...

799
00:47:55,250 --> 00:47:57,208
Carolina não lê.

800
00:47:57,874 --> 00:47:59,624
Hilário, essa teoria é absurda.

801
00:47:59,791 --> 00:48:03,208
Eu não sei onde isso vai dar,
mas isso cheira a sexismo para mim.

802
00:48:03,375 --> 00:48:04,916
Não acho nada estranho.

803
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
Claro. Você já é estranho.

804
00:48:07,375 --> 00:48:10,333
Eu tinha uma namorada que
não poderia fazer sexo a menos que lesse.

805
00:48:10,500 --> 00:48:13,957
- Toni, por favor, não vá aí.
- Espere, continue, continue. O que?

806
00:48:14,125 --> 00:48:15,874
Quero dizer, ela precisava...

807
00:48:16,125 --> 00:48:18,791
ler poesia enquanto fazíamos sexo.

808
00:48:20,125 --> 00:48:21,624
No começo me pareceu muito estranho,

809
00:48:21,791 --> 00:48:24,583
mas eu fui junto com isso
e isso me surpreendeu.

810
00:48:24,749 --> 00:48:27,500
E agora, de vez em quando,
Eu me encontro com pessoas

811
00:48:27,666 --> 00:48:31,166
que também fazem literatura assim.

812
00:48:31,333 --> 00:48:35,042
Fisicamente, não apenas intelectualmente.

813
00:48:35,208 --> 00:48:36,208
Certo.

814
00:48:37,166 --> 00:48:39,000
- Venha um dia.
- Não, de jeito nenhum.

815
00:48:39,166 --> 00:48:41,500
Não vou forçar se não funcionar.

816
00:48:41,666 --> 00:48:43,583
Além disso, tenho que me concentrar
no meu romance agora,

817
00:48:43,749 --> 00:48:45,989
que, graças ao namorado,
vai ser publicado.

818
00:48:46,083 --> 00:48:47,166
- Oh sério?
- Sim.

819
00:48:47,333 --> 00:48:49,458
- Meu namorado?
- Sim.

820
00:48:50,500 --> 00:48:52,916
Depois do outro dia,
ele está agindo um pouco estranho.

821
00:48:53,375 --> 00:48:55,166
Estranho como? Não brinque comigo, Pabli.

822
00:48:55,333 --> 00:48:57,749
Ontem na aula,
ele nem olhou para mim.

823
00:48:59,500 --> 00:49:00,666
Merda! Aula. Eu não vou conseguir.

824
00:49:00,832 --> 00:49:01,832
Merda.

825
00:49:01,916 --> 00:49:03,676
Farei isso lá em cima, ok? Estou atrasado.

826
00:49:03,749 --> 00:49:04,791
Sim, suba.

827
00:49:04,957 --> 00:49:07,125
- Qual é o seu problema com Hugo?
-Eh?

828
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
Além de ser seu professor.

829
00:49:09,957 --> 00:49:12,916
Não, é isso, ele é meu professor,
fomos uma vez...

830
00:49:21,874 --> 00:49:23,458
<i>Olá. Olá.</i>

831
00:49:23,624 --> 00:49:25,042
Olá, Oxana. Oi.

832
00:49:25,208 --> 00:49:26,541
Desculpe, estou atrasado.

833
00:49:27,333 --> 00:49:31,208
Vamos esperar pelos outros
para vir e vamos começar.

834
00:49:31,375 --> 00:49:33,583
<i>Não, preciso ler algo para você.</i>

835
00:49:34,749 --> 00:49:37,916
Sim, vamos esperar por todos,
então você pode ler seu texto para mim.

836
00:49:38,916 --> 00:49:41,416
<i>Não é um texto, é uma carta.</i>

837
00:49:43,416 --> 00:49:44,416
O quê?

838
00:49:47,125 --> 00:49:48,708
<i>"Caro Hilário,"</i>

839
00:49:48,957 --> 00:49:50,500
<i>lamentamos não continuar,</i>

840
00:49:50,666 --> 00:49:53,458
<i>especialmente como sua mãe
é um bom amigo nosso.</i>

841
00:49:53,624 --> 00:49:55,291
<i>Mas não é mais divertido.</i>

842
00:49:55,458 --> 00:49:58,500
<i>Seu estilo de ensino é muito severo.</i>

843
00:49:58,666 --> 00:50:02,166
<i>"Não se preocupe,
não diremos nada à sua mãe".</i>

844
00:50:03,083 --> 00:50:06,166
E isso...? O que é isso...?

845
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
O que é isso?

846
00:50:09,832 --> 00:50:11,083
<i>Eles não querem continuar.</i>

847
00:50:11,832 --> 00:50:13,832
Bem, não importa.

848
00:50:15,042 --> 00:50:16,957
Você tinha um futuro escrevendo.

849
00:50:17,916 --> 00:50:18,916
Você está me ouvindo?

850
00:50:19,666 --> 00:50:22,083
Bem, não importa. Vamos deixar isso. Certo.

851
00:50:22,250 --> 00:50:24,291
<i>- É muito difícil.</i>
- Ok, ok.

852
00:50:24,666 --> 00:50:25,666
Adeus.

853
00:50:25,916 --> 00:50:26,916
<i>Adeus.</i>

854
00:50:28,416 --> 00:50:30,416
Como se ela fosse Dom Quixote e eu fosse...

855
00:50:30,583 --> 00:50:32,125
Foda-se!

856
00:50:32,583 --> 00:50:34,166
Eu vou escrever. Estou indo embora, ok?

857
00:50:34,333 --> 00:50:35,832
- Está tudo bem?
- Sim, sim.

858
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Porra!

859
00:50:44,042 --> 00:50:45,832
Morra, seu filho da puta!

860
00:50:47,832 --> 00:50:49,000
Morrer!

861
00:50:50,624 --> 00:50:52,042
Granada, granada.

862
00:50:56,583 --> 00:50:59,832
Olha, ele está lá em cima, lá em cima!

863
00:51:08,208 --> 00:51:09,333
Vamos, vamos.

864
00:51:09,916 --> 00:51:11,166
Sete pontos, sete pontos.

865
00:51:11,333 --> 00:51:12,832
- Eu entendi.
- Aqui!

866
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Merda, estou sem vidas.

867
00:51:14,624 --> 00:51:16,250
Ei!

868
00:51:18,000 --> 00:51:18,749
Hilário!

869
00:51:18,916 --> 00:51:21,000
- Merda!
- Ei, ei!

870
00:51:21,166 --> 00:51:22,333
Filho da puta!

871
00:51:22,666 --> 00:51:24,874
Abra a porra da porta!

872
00:51:25,042 --> 00:51:27,291
Ele pegou o Playstation! Ei!

873
00:51:27,458 --> 00:51:28,458
Hilário!

874
00:51:28,500 --> 00:51:29,791
Abra a porra da porta! Merda!

875
00:51:29,957 --> 00:51:32,250
Não quebre a porta,
eles vão tirar nosso depósito!

876
00:51:32,416 --> 00:51:36,125
Foda-se! Cara, ele pegou o Playstation.

877
00:51:37,416 --> 00:51:40,250
Você pegou o Playstation!
Dê-me a porra do Playstation!

878
00:51:41,083 --> 00:51:42,874
Estou queimando os livros dele, hein?

879
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Hilário.

880
00:52:08,791 --> 00:52:10,458
Posso te contar uma ideia?

881
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Claro.

882
00:52:20,333 --> 00:52:22,375
Você e eu temos que abrir
uma livraria juntos.

883
00:52:23,832 --> 00:52:25,333
Temos os contatos.

884
00:52:25,500 --> 00:52:28,125
Andrea tem todos esses livros
e não sabe o que fazer.

885
00:52:28,291 --> 00:52:31,083
Nós podemos ajudá-la
e tirá-los de suas mãos.

886
00:52:31,416 --> 00:52:33,042
Mudamos para um lugar pequeno e local.

887
00:52:33,208 --> 00:52:36,666
Porque eu estive procurando
e o centro é caro.

888
00:52:36,832 --> 00:52:39,749
Você é bom em encontrar edições antigas,
Sou bom em vender...

889
00:52:39,916 --> 00:52:41,166
- Olá.
- Olá.

890
00:52:41,333 --> 00:52:42,416
Como vai você?

891
00:52:42,874 --> 00:52:44,791
Também sou bom em vender livros.

892
00:52:44,957 --> 00:52:49,042
Podemos encontrar um nome mais legal para isso,
não precisa ser chamado de "La Ménsula".

893
00:52:49,333 --> 00:52:50,832
Eu acho que é uma ótima ideia.

894
00:52:51,000 --> 00:52:54,333
Certo, ouça, quero dizer, uma livraria, hein?

895
00:52:56,000 --> 00:52:57,583
- Uma livraria.
- Não, quero dizer...

896
00:52:57,749 --> 00:53:02,333
Acabei de enviar o livro para o seu namorado
justamente para não trabalhar em livraria.

897
00:53:03,583 --> 00:53:04,832
Ele não é meu namorado.

898
00:53:05,416 --> 00:53:08,083
Bem, seu amante,
como o amante chinês de Marguerite Duras.

899
00:53:08,250 --> 00:53:10,226
Esqueça as livrarias.
Você vai abrir um?

900
00:53:10,250 --> 00:53:12,166
Você tem talento, você tem que escrever.

901
00:53:12,874 --> 00:53:14,125
Achei que era uma boa ideia.

902
00:53:14,291 --> 00:53:17,749
Bem, eu não sei,
abra uma livraria, se quiser.

903
00:53:18,083 --> 00:53:22,125
Você acha que Valmayor vai demorar
ler o manuscrito?

904
00:53:25,666 --> 00:53:26,666
Não sei.

905
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
Hilário.

906
00:53:33,791 --> 00:53:34,791
Ei!

907
00:53:34,957 --> 00:53:36,541
José Manuel, já faz séculos.

908
00:53:36,874 --> 00:53:38,500
- Como vai você?
- Hilário...

909
00:53:38,666 --> 00:53:41,791
Estou tentando te pegar há dias.
Você não está atendendo seu telefone.

910
00:53:41,957 --> 00:53:44,291
Desculpe, desculpe. Estou escrevendo, calado.

911
00:53:44,458 --> 00:53:46,749
Eu desligo meu telefone,
ignore tudo e desconecte.

912
00:53:46,916 --> 00:53:47,916
Yeah, yeah.

913
00:53:48,000 --> 00:53:50,541
Olha, Hilário,
Preciso que você saia do apartamento.

914
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Por que?

915
00:53:54,125 --> 00:53:57,083
Eu estive conversando com Tito e Johnny

916
00:53:57,250 --> 00:53:59,166
e eles dizem que não podem viver com você.

917
00:53:59,333 --> 00:54:01,832
E você está seis meses atrasado no aluguel.

918
00:54:02,000 --> 00:54:03,458
Não, cinco.

919
00:54:03,624 --> 00:54:04,666
- Seis.
- Cinco.

920
00:54:04,832 --> 00:54:07,832
Espere, espere.
Estou prestes a publicar um livro, ok?

921
00:54:08,000 --> 00:54:11,416
Em alguns meses poderei
para pagar pelo apartamento inteiro.

922
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
Hilário.

923
00:54:14,333 --> 00:54:15,749
A decisão foi tomada.

924
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
Uma garota está chegando,
um amigo deles da faculdade.

925
00:54:19,541 --> 00:54:22,333
Você conhece a lei de aluguel
em vigor na Espanha neste momento?

926
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
Se eu me trancar no meu quarto
e não saia,

927
00:54:25,500 --> 00:54:27,208
o problema é seu, ok?

928
00:54:28,042 --> 00:54:31,708
Hilario, a menina vem na próxima semana.

929
00:54:35,291 --> 00:54:36,874
Diga oi para sua mãe.

930
00:54:41,874 --> 00:54:42,957
Porra!

931
00:54:43,832 --> 00:54:45,250
Puta merda!

932
00:54:48,624 --> 00:54:50,250
O que você fará com todos esses livros?

933
00:54:53,375 --> 00:54:54,874
Eles não cabem aqui.

934
00:54:56,083 --> 00:54:57,603
A sala não é grande o suficiente, filho.

935
00:54:57,749 --> 00:54:59,829
Eu não sei, mãe,
encontraremos um lugar para eles, ok?

936
00:54:59,916 --> 00:55:02,042
É a coleção da minha vida.

937
00:55:49,957 --> 00:55:50,957
Olhar.

938
00:55:51,624 --> 00:55:52,708
O que está errado?

939
00:55:53,624 --> 00:55:56,957
Você ganhou isso na quinta série.
Ainda devo ter a história em algum lugar.

940
00:55:57,125 --> 00:55:58,392
- Ok, mãe.
- Se você quiser, eu procuro.

941
00:55:58,416 --> 00:55:59,916
- Não, tudo bem.
- Não?

942
00:56:00,083 --> 00:56:02,458
Não sei, bata antes de entrar.

943
00:56:02,624 --> 00:56:03,708
Vou deixar aqui.

944
00:56:03,874 --> 00:56:05,624
Sim, vou fechar a porta.

945
00:56:21,791 --> 00:56:23,541
- Olá.
- Olá.

946
00:56:23,708 --> 00:56:24,458
Sente-se.

947
00:56:24,624 --> 00:56:25,874
- Aqui?
- Sim.

948
00:56:30,042 --> 00:56:32,583
Você gostaria de uma bebida?
Água, café, chá?

949
00:56:32,749 --> 00:56:34,250
Não, não, obrigado.

950
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
Onde você guarda os livros?

951
00:56:37,624 --> 00:56:39,874
Aqui. Está tudo aqui.

952
00:56:41,583 --> 00:56:44,874
Em primeiro lugar, parabéns porque...

953
00:56:45,042 --> 00:56:46,916
você escreveu 1.500 páginas,

954
00:56:47,083 --> 00:56:49,125
isso é uma conquista por si só.

955
00:56:50,666 --> 00:56:55,749
Que estilo você engloba?

956
00:56:55,916 --> 00:56:58,749
Você acha que é um romance? Um ensaio?

957
00:56:58,916 --> 00:57:01,916
Eu não acho que isso possa ser definido
como um gênero único.

958
00:57:02,083 --> 00:57:06,250
Sim, é mais inclassificável
nesse sentido, mas...

959
00:57:07,957 --> 00:57:10,708
Quando você pensa
podemos levá-lo para Ramallets?

960
00:57:14,500 --> 00:57:17,916
Você está escrevendo este romance
por nove anos, certo?

961
00:57:18,083 --> 00:57:20,957
Nove anos são de muita dedicação.

962
00:57:21,125 --> 00:57:22,874
E você tem uma técnica muito boa.

963
00:57:23,749 --> 00:57:25,791
- Muito bom.
- Sim, mas eu estou...

964
00:57:25,957 --> 00:57:27,916
Não estou atrás de uma crítica.

965
00:57:28,083 --> 00:57:31,500
Eu só quero saber quando
estamos enviando para a editora.

966
00:57:34,749 --> 00:57:37,000
Eu estive pensando isso...

967
00:57:39,250 --> 00:57:41,458
talvez a estrutura,

968
00:57:42,666 --> 00:57:45,708
o que é muito complexo
porque não há...

969
00:57:45,874 --> 00:57:49,416
Falta profundidade, desenvolvimento, sequência...

970
00:57:49,583 --> 00:57:54,042
Desculpe, não fui claro.
Não quero uma crítica ao trabalho.

971
00:57:54,749 --> 00:57:57,083
Eu quero saber quando
você está enviando para Ramallets.

972
00:57:58,791 --> 00:58:00,791
Não posso enviar agora.

973
00:58:03,083 --> 00:58:03,874
Por que não?

974
00:58:04,042 --> 00:58:05,500
O que, você está com medo?

975
00:58:07,375 --> 00:58:10,957
- Se você pensar um pouco, talvez...
- Puta merda.

976
00:58:11,125 --> 00:58:14,749
Olha, o enredo central
tem algo interessante.

977
00:58:14,916 --> 00:58:16,541
Manda, ok, manda, por favor.

978
00:58:16,708 --> 00:58:17,892
Retire tudo ao seu redor.

979
00:58:17,916 --> 00:58:21,250
- Eu só quero que você envie para...
- Ouça, tirando todos os...

980
00:58:21,416 --> 00:58:24,125
Não, eu quero saber
quando você está enviando a porra do romance.

981
00:58:25,624 --> 00:58:27,166
Não consigo enviar.

982
00:58:27,916 --> 00:58:30,416
Então por que diabos
você me fez vir aqui?

983
00:58:30,583 --> 00:58:33,042
- Não posso enviar.
- Isso é uma loucura.

984
00:58:33,208 --> 00:58:35,749
Por que você não me ligou?
Você poderia simplesmente ter me ligado.

985
00:58:35,916 --> 00:58:37,916
Ou me enviou um e-mail, uma maldita mensagem.

986
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
Por que estou aqui? O que estou fazendo aqui?

987
00:58:40,375 --> 00:58:42,541
- Então poderíamos conversar um pouco sobre...
- Caramba.

988
00:58:43,000 --> 00:58:44,250
Isso é uma loucura.

989
00:58:48,749 --> 00:58:49,749
Porra!

990
00:58:58,042 --> 00:58:58,874
Hugo!

991
00:58:59,042 --> 00:58:59,791
O que?

992
00:58:59,957 --> 00:59:01,291
Desculpe, você está certo, cara,

993
00:59:01,458 --> 00:59:02,749
a novela é uma porcaria.

994
00:59:02,916 --> 00:59:04,291
Mas eu não disse que era uma porcaria.

995
00:59:04,458 --> 00:59:06,208
Não, você abriu meus olhos. Mas ouça,

996
00:59:06,375 --> 00:59:07,500
Tenho algo novo, ok?

997
00:59:07,666 --> 00:59:09,583
Estou trabalhando no que lhe contei.

998
00:59:09,749 --> 00:59:11,874
É muito mais curto, muito leve

999
00:59:12,042 --> 00:59:14,708
e é uma leitura rápida, como a sua, então...

1000
00:59:14,874 --> 00:59:16,351
Posso enviar para você em quatro ou cinco dias?

1001
00:59:16,375 --> 00:59:17,624
Sim claro. Ótimo.

1002
00:59:17,791 --> 00:59:19,083
Ok, ok.

1003
00:59:19,250 --> 00:59:21,666
Você terá isso em quatro dias.
Obrigado, obrigado.

1004
00:59:45,874 --> 00:59:47,208
Toni, oi.

1005
00:59:47,832 --> 00:59:49,333
Sim. Hilário, sim, sim.

1006
00:59:49,500 --> 00:59:50,957
Você se lembra...

1007
00:59:51,125 --> 00:59:55,208
quando você mencionou aquele grupo
você se encontra, como terapia?

1008
00:59:55,666 --> 00:59:58,957
Para tentar, não sei, ver um pouco do...

1009
00:59:59,125 --> 01:00:00,541
Perfeito, ok, obrigado.

1010
01:00:00,916 --> 01:00:02,291
'Tchau. Tchau, tchau.

1011
01:00:04,083 --> 01:00:06,291
- Eu trouxe Lorca.
-Ah, um clássico.

1012
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
- Eu queria ler um poema para você.
- Maravilhoso.

1013
01:00:08,541 --> 01:00:10,291
-Toni.
- Ei, Darío, como vai?

1014
01:00:10,458 --> 01:00:12,125
Eu vejo você agora. E você?

1015
01:00:12,375 --> 01:00:14,375
Ah, mal posso esperar para ouvir.

1016
01:00:14,541 --> 01:00:16,791
- Bem, até breve.
- Certo, vou ouvir você agora.

1017
01:00:17,749 --> 01:00:20,666
Hilário, não esqueça do livro, ok?

1018
01:00:29,541 --> 01:00:31,042
Este é Hilário.

1019
01:00:36,416 --> 01:00:38,541
- Vamos começar?
- Prossiga.

1020
01:00:39,042 --> 01:00:41,874
"Não confiando na palavra do imperador,

1021
01:00:42,125 --> 01:00:44,708
Alvarado enviou vinte homens armados

1022
01:00:44,874 --> 01:00:47,708
para observá-lo em sua própria propriedade."

1023
01:00:50,708 --> 01:00:51,957
Ah, espere.

1024
01:00:52,375 --> 01:00:56,708
"Ele estava lá pessoalmente também,
aguardando a notícia

1025
01:00:56,874 --> 01:01:01,083
que seus exploradores
trazia ele de vez em quando...

1026
01:01:02,957 --> 01:01:06,832
para descobrir se as mensagens
que o imperador também enviou

1027
01:01:07,000 --> 01:01:10,458
de vez em quando
para vários lugares da cidade,

1028
01:01:10,957 --> 01:01:13,583
"segundo ele, para acalmá-la..."

1029
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
O que há de errado, amigo?

1030
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Não sei o que diabos estou fazendo aqui.

1031
01:01:21,957 --> 01:01:24,125
Você não pode simplesmente sair
no meio da sessão.

1032
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
Cara, quero dizer...

1033
01:01:25,458 --> 01:01:29,250
A garota com o livro,
tocar em si mesma, é nojento.

1034
01:01:29,416 --> 01:01:31,291
E o outro cara, se masturbando?

1035
01:01:31,458 --> 01:01:33,708
Se masturbando, cara. Qual é o seu problema?

1036
01:01:33,874 --> 01:01:36,832
Toni, não seja tão progressista
em mim agora, ok?

1037
01:01:37,000 --> 01:01:39,791
- Bem, está tudo bem.
- Não, não está tudo bem, não está.

1038
01:01:39,957 --> 01:01:42,000
Um pouco degenerado, para ser sincero.

1039
01:01:42,333 --> 01:01:43,624
Te ligo mais tarde.

1040
01:01:52,624 --> 01:01:54,500
- Olá, Pabli!
- E aí, Hilário?

1041
01:01:54,666 --> 01:01:55,666
Como tá indo?

1042
01:01:55,708 --> 01:01:58,166
- Estou um pouco confuso.
- Preciso ver a Carol.

1043
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
- Não sei, ligue para ela.
- Não, falei, ela não está respondendo.

1044
01:02:03,458 --> 01:02:05,351
Se ela não quiser,
não há nada que eu possa fazer.

1045
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
Preciso vê-la, ela é minha musa.

1046
01:02:08,000 --> 01:02:09,957
- O que? O que está errado?
- Essa coisa de musa é estranha.

1047
01:02:10,125 --> 01:02:13,916
Se ela não quiser ver você,
Eu não estou me envolvendo. Me entendeu?

1048
01:02:21,166 --> 01:02:22,416
É normal...

1049
01:02:22,583 --> 01:02:23,708
Merda!

1050
01:02:26,166 --> 01:02:28,708
Caro, estive ligando para você, mandando mensagens...

1051
01:02:28,874 --> 01:02:31,333
Você não está me respondendo. O que está errado?

1052
01:02:31,500 --> 01:02:33,749
O que você está fazendo aqui, Hilário?

1053
01:02:33,916 --> 01:02:38,166
Eu queria ver você.
Eu pensei que era romântico.

1054
01:02:39,500 --> 01:02:42,250
Caro, Caro, Caro, espere, espere. Foda-se...

1055
01:02:42,416 --> 01:02:45,500
Garota, tivemos algo lindo.
Vamos simplesmente jogá-lo fora?

1056
01:02:45,666 --> 01:02:47,166
Algo...? Olha, isso é o suficiente.

1057
01:02:47,333 --> 01:02:49,541
- Olá, Caro.
- Não me toque, cara.

1058
01:02:49,708 --> 01:02:52,375
- OK. Escute-me.
- Não, você está me agarrando.

1059
01:02:52,541 --> 01:02:55,042
- Está tudo bem, Caro?
- Sim, tudo bem, está tudo bem.

1060
01:02:56,000 --> 01:02:57,708
Droga, eu...

1061
01:02:57,874 --> 01:03:00,250
Eu realmente queria...

1062
01:03:02,458 --> 01:03:03,708
O que você está olhando?

1063
01:03:04,250 --> 01:03:05,583
Vá com calma.

1064
01:03:05,749 --> 01:03:07,184
Estou falando com ela.
O que você está olhando?

1065
01:03:07,208 --> 01:03:09,500
Ok, vá com calma.

1066
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
Olha, Hilario, acho que você deveria ir.

1067
01:03:11,832 --> 01:03:14,042
- O quê, você vai me bater?
- Bateu em você?

1068
01:03:14,208 --> 01:03:16,042
Não, vamos todos relaxar, é o melhor.

1069
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Você vai me bater ou o quê?

1070
01:03:19,125 --> 01:03:20,666
- O que está acontecendo?
- Vá até lá.

1071
01:03:20,832 --> 01:03:23,000
Vamos relaxar...
Vocês dois podem parar, sério?

1072
01:03:23,166 --> 01:03:25,416
- O que?
- Eu disse um momento, por favor.

1073
01:03:25,583 --> 01:03:28,458
Olha, você aí e você aí.
Prossiga. Puta merda.

1074
01:03:28,624 --> 01:03:29,624
Vá em frente, vá.

1075
01:03:29,666 --> 01:03:32,541
Vamos fazer isso mais um pouco
exercício intelectual, né?

1076
01:03:32,708 --> 01:03:34,850
- O que você está fazendo, idiota?
- Toda aquela academia, toda aquela academia...

1077
01:03:34,874 --> 01:03:36,125
Você!

1078
01:03:37,749 --> 01:03:41,333
O que você está fazendo?
O que diabos você está fazendo?

1079
01:03:41,500 --> 01:03:43,832
- Idiota!
- Eu simplesmente não consigo acreditar.

1080
01:03:44,000 --> 01:03:46,416
Eu não posso acreditar, realmente.

1081
01:04:11,416 --> 01:04:13,791
ASSUNTO: AMOR DESENVOLVIDO

1082
01:04:36,500 --> 01:04:39,416
Ele não está me respondendo,
aquele idiota do Valmayor.

1083
01:04:40,541 --> 01:04:42,749
- Por que você não me ajuda?
- Sim, sim.

1084
01:04:43,291 --> 01:04:45,125
Estou feliz com o que escrevi.

1085
01:04:45,291 --> 01:04:47,708
No final,
Fiz uma alteração na estrutura

1086
01:04:47,874 --> 01:04:49,666
isso eu acho muito interessante.

1087
01:04:49,832 --> 01:04:51,583
Pablo, o quê? Onde ele está?

1088
01:04:52,624 --> 01:04:54,000
Não, ele não vem.

1089
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
Merda.

1090
01:05:20,832 --> 01:05:21,916
Está terminado?

1091
01:05:22,916 --> 01:05:24,916
Sua própria visão, o que você quer dizer,

1092
01:05:25,083 --> 01:05:27,791
não julgue, a escrita, encontre um título bonito.

1093
01:05:27,957 --> 01:05:28,957
Hugo.

1094
01:05:29,125 --> 01:05:31,291
Desculpe, não pude chegar antes.

1095
01:05:31,458 --> 01:05:33,250
Hilário, agora não é a hora.

1096
01:05:33,416 --> 01:05:36,083
Eu só queria saber,
você leu o romance que te mandei?

1097
01:05:36,250 --> 01:05:38,583
- Eu não li nada, eu...
- Você não tem?

1098
01:05:38,749 --> 01:05:41,916
Mas eu enviei há duas semanas,
é curto e fácil, como o seu.

1099
01:05:42,083 --> 01:05:44,291
- Seu amigo novamente.
- Pabli, o que você está fazendo aqui?

1100
01:05:44,458 --> 01:05:48,083
Um segundo, <i>Amor Desparafusado,</i>
mandei para vocês dois...

1101
01:05:48,250 --> 01:05:50,226
- Você me pediu para enviar para você...
- Eu não pedi para você me enviar nada.

1102
01:05:50,250 --> 01:05:52,130
- Você me perguntou.
- Não, eu não pedi nada.

1103
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
Você me pediu para enviar para você.
Espere, Pabli, espere.

1104
01:05:54,708 --> 01:05:57,291
Desculpe, Hugo. Você me perguntou
para lhe enviar o romance.

1105
01:05:57,458 --> 01:05:59,166
Você não leu? Por que não?

1106
01:05:59,333 --> 01:06:02,333
- Porque não foi...
- Isso é uma loucura, cara, sério.

1107
01:06:02,500 --> 01:06:04,583
Você está realmente aqui para ouvir esse idiota?

1108
01:06:04,749 --> 01:06:06,666
Esse cara... Você me pediu para te enviar...

1109
01:06:06,832 --> 01:06:08,083
Você me convidou para sua casa,

1110
01:06:08,250 --> 01:06:10,583
me pediu para lhe enviar o romance
e agora você não leu.

1111
01:06:10,749 --> 01:06:13,208
Não me toque, cara, não.

1112
01:06:13,375 --> 01:06:15,957
Por que você está aqui?
Costumávamos rir de seus livros.

1113
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
E agora você está beijando a bunda dele?

1114
01:06:18,749 --> 01:06:20,458
- Para quê?
- Cale-se!

1115
01:06:20,624 --> 01:06:22,291
Você quer que ele publique você?

1116
01:06:22,916 --> 01:06:24,957
- É por isso que você está aqui.
- O que...?

1117
01:06:25,125 --> 01:06:26,250
Você é um traidor, Pabli.

1118
01:06:26,416 --> 01:06:27,583
Você é um traidor, hein?

1119
01:06:28,083 --> 01:06:30,000
- Vamos, Hilário...
- Cale a boca!

1120
01:06:30,166 --> 01:06:31,500
Você é medíocre!

1121
01:06:31,957 --> 01:06:34,042
Eles publicam você, no final,

1122
01:06:34,208 --> 01:06:36,791
porque você faz as mulheres
que leu <i>Hola</i> com tesão.

1123
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
Hilário!

1124
01:06:38,916 --> 01:06:39,996
- Hilário!
- Não me toque!

1125
01:06:40,042 --> 01:06:42,125
Venha comigo, por favor. Venha comigo.

1126
01:06:42,458 --> 01:06:44,125
Acalme-se, por favor.

1127
01:06:45,957 --> 01:06:47,791
- Você está bem, amor?
- Yeah, yeah.

1128
01:06:48,416 --> 01:06:49,791
Hugo, você está bem?

1129
01:06:49,957 --> 01:06:51,708
Sim, acabou, acabou.

1130
01:06:51,874 --> 01:06:54,458
- Não, vamos, ok, vamos, né?
- Desculpe.

1131
01:06:54,624 --> 01:06:58,791
Acabou. E da próxima vez ria
para a porra da sua mãe, ok?

1132
01:06:58,957 --> 01:07:00,957
Vá ver como seu amigo está.

1133
01:07:01,333 --> 01:07:02,583
Vamos, querido.

1134
01:07:02,749 --> 01:07:05,000
Vamos todos tomar uma bebida agora.

1135
01:07:05,166 --> 01:07:07,666
Isso é o que acontece
quando você não consegue lidar com a frustração.

1136
01:07:16,749 --> 01:07:18,416
Vá em frente, Hilário. Ir para casa.

1137
01:07:53,042 --> 01:07:54,832
Olá, senhor, você tem um minuto?

1138
01:08:00,708 --> 01:08:02,375
Olá, você tem um minuto?

1139
01:08:04,541 --> 01:08:05,957
Olá, você tem um minuto?

1140
01:08:09,042 --> 01:08:10,583
Olá, você tem um minuto?

1141
01:08:10,749 --> 01:08:12,624
- Obrigado.
- De nada.

1142
01:08:19,957 --> 01:08:20,957
Olá.

1143
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
Como vai você?

1144
01:08:32,832 --> 01:08:34,125
Porra, Ripley.

1145
01:08:35,749 --> 01:08:36,832
Você leu?

1146
01:08:37,416 --> 01:08:38,832
Sim, algumas vezes.

1147
01:08:39,957 --> 01:08:41,957
Tem boas críticas no LiteraWeb.

1148
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
O que é isso?

1149
01:08:44,000 --> 01:08:46,541
Sigo contas que recomendam livros.

1150
01:08:46,708 --> 01:08:47,957
- O que?
- Olhar.

1151
01:08:55,000 --> 01:08:58,250
Cuidado, eles ouvem um podcast
e pensam que são especialistas.

1152
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
É preciso todos os tipos.

1153
01:09:03,749 --> 01:09:05,416
Espere, você pode rolar para trás?

1154
01:09:05,957 --> 01:09:07,125
Este, sim.

1155
01:09:07,583 --> 01:09:08,708
Pabli Lee?

1156
01:09:09,500 --> 01:09:11,666
- Posso ver?
- Ele é argentino, ele é legal.

1157
01:09:13,000 --> 01:09:15,749
Ele tem um jeito novo de
falando sobre livros

1158
01:09:15,916 --> 01:09:17,583
e li muito por causa dele.

1159
01:09:25,250 --> 01:09:26,749
Você está bem, filho?

1160
01:09:27,624 --> 01:09:28,791
Sim. Por que?

1161
01:09:29,333 --> 01:09:30,749
Você está cozinhando.

1162
01:09:31,416 --> 01:09:32,583
Para mim também?

1163
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Claro.

1164
01:09:35,042 --> 01:09:36,250
Ei, mãe.

1165
01:09:36,416 --> 01:09:37,583
O...

1166
01:09:37,749 --> 01:09:40,583
Aquele lugar que Merche tinha
no Marqués de Vadillo, o salão de cabeleireiro...

1167
01:09:40,749 --> 01:09:41,500
Sim.

1168
01:09:41,666 --> 01:09:43,832
Você acha que ela alugaria para mim?

1169
01:09:44,583 --> 01:09:47,083
Não faço ideia, pergunte a ela você mesmo.
Ela é sua aluna.

1170
01:09:47,416 --> 01:09:49,333
Você não pode falar com ela?

1171
01:09:49,916 --> 01:09:51,250
Aconteceu alguma coisa?

1172
01:09:53,458 --> 01:09:56,624
- Não, não, vou falar com ela.
- Bom, você é um menino crescido.

1173
01:09:56,791 --> 01:09:58,291
Cheira muito bem, né?

1174
01:09:59,832 --> 01:10:01,832
Ele não deixa, está trancado.

1175
01:10:03,000 --> 01:10:05,042
Estou recebendo "Virgílio843".

1176
01:10:05,208 --> 01:10:06,708
É esse mesmo, vá.

1177
01:10:08,458 --> 01:10:10,291
- Seria isso.
- OK.

1178
01:10:10,458 --> 01:10:13,749
Agora posso procurar Pabli, não?
O que foi? Pablo...

1179
01:10:13,916 --> 01:10:15,083
Pablo Lee.

1180
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
Olá.

1181
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
- Olá.
- Posso sentar? Você se importa?

1182
01:10:33,000 --> 01:10:34,666
Estou esperando por alguém.

1183
01:10:35,375 --> 01:10:38,166
Sim, Virgílio843.

1184
01:10:38,500 --> 01:10:40,291
Fui eu quem escreveu para você.

1185
01:10:40,458 --> 01:10:41,708
Você é louco.

1186
01:10:41,957 --> 01:10:43,437
- Ei...
- Posso pegar a conta, por favor?

1187
01:10:43,500 --> 01:10:45,791
Sente-se por um momento.
Só um minuto por favor.

1188
01:10:52,208 --> 01:10:53,791
Ouça...

1189
01:10:55,000 --> 01:10:56,916
Olha, você teve uma ótima ideia

1190
01:10:57,083 --> 01:10:59,208
sobre abrir uma livraria juntos.

1191
01:10:59,375 --> 01:11:01,874
Eu estive pensando sobre isso, então vou te contar.

1192
01:11:02,042 --> 01:11:05,541
Eu estive procurando e encontrei
um lugar no Marqués de Vadillo

1193
01:11:05,916 --> 01:11:09,083
que é, bem, minúsculo, mas...

1194
01:11:09,250 --> 01:11:12,166
se colocarmos nossos corações nisso
Eu acho que poderia funcionar.

1195
01:11:13,000 --> 01:11:15,083
Vou voltar para a Argentina, Hilário.

1196
01:11:17,666 --> 01:11:19,749
O que você quer dizer com Argentina? Mas...

1197
01:11:19,916 --> 01:11:20,916
Sim.

1198
01:11:22,000 --> 01:11:23,083
Estou indo embora.

1199
01:11:23,500 --> 01:11:27,000
Mas você não queria
abrir uma livraria comigo?

1200
01:11:28,500 --> 01:11:29,583
Eu fiz.

1201
01:11:30,291 --> 01:11:33,208
- Mas eu tenho as passagens de avião.
- Por que você não me contou?

1202
01:11:33,375 --> 01:11:34,791
Por que você não me perguntou?

1203
01:11:34,957 --> 01:11:38,125
- Não, Pabli, você não pode sair.
- Ah, agora não posso sair.

1204
01:11:38,458 --> 01:11:40,874
De repente você está me dizendo o que fazer?

1205
01:11:42,416 --> 01:11:43,708
Você me deixa louco.

1206
01:11:43,874 --> 01:11:44,957
Quero dizer...

1207
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
- Eu te deixo louco?
- Sim.

1208
01:11:47,874 --> 01:11:48,957
Você?

1209
01:11:49,166 --> 01:11:50,500
Você está brincando comigo?

1210
01:11:51,749 --> 01:11:53,874
Quando sugeri abrir
uma livraria, você me ignorou.

1211
01:11:54,042 --> 01:11:56,458
Você disse: “Não, comece a escrever”.

1212
01:11:56,749 --> 01:12:00,042
Bem, o único lugar onde escrevi,
onde foi isso?

1213
01:12:02,042 --> 01:12:03,333
Na aula de Hugo Valmayor.

1214
01:12:03,500 --> 01:12:06,708
E o que você fez, pensando
sobre seus livros, sua musa?

1215
01:12:06,874 --> 01:12:09,714
Eu não me importo com seus romances,
suas musas. Vou voltar para a Argentina.

1216
01:12:09,749 --> 01:12:12,458
Você quer vir aqui
e bancar o herói agora?

1217
01:12:12,624 --> 01:12:14,791
Ah, e vamos abrir
uma livraria juntos. É isso.

1218
01:12:14,957 --> 01:12:16,291
Não precisamos...

1219
01:12:16,832 --> 01:12:19,000
O que você quer que eu faça, Pabli?

1220
01:12:21,208 --> 01:12:22,791
Diga-me, o que eu faço?

1221
01:12:24,416 --> 01:12:26,250
Nada, Hilário, não faça nada.

1222
01:13:02,666 --> 01:13:05,666
<i>Hoje estamos discutindo</i>
Os nus e os mortos,

1223
01:13:05,832 --> 01:13:07,541
<i>por Norman Mailer.</i>

1224
01:13:07,708 --> 01:13:10,541
<i>Norman Mailer esteve na Segunda Guerra Mundial.</i>

1225
01:13:13,458 --> 01:13:17,500
<i>Hoje quero discutir</i>
Poeta chileno <i>por Alejandro Zambra.</i>

1226
01:13:17,666 --> 01:13:21,000
<i>Eu recomendei este romance
para um amigo e ele odiou,</i>

1227
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
<i>mas acho que é porque
ele leu sem muito amor.</i>

1228
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
<i>É aí que discordo dele,</i>

1229
01:13:28,166 --> 01:13:31,666
<i>porque qualquer livro que pegarmos,
temos que entrar nisso.</i>

1230
01:13:35,916 --> 01:13:39,000
<i>A primeira edição.
Pesquisamos na Internet,</i>

1231
01:13:39,166 --> 01:13:41,583
<i>e vale cerca de 2.000 euros,
uma fortuna.</i>

1232
01:13:41,749 --> 01:13:45,624
<i>Então, para todos que gostam
passear pelos mercados de pulgas,</i>

1233
01:13:45,791 --> 01:13:49,083
<i>feiras, procura de livros,
fique atento,</i>

1234
01:13:49,250 --> 01:13:52,583
<i>você nunca sabe quando
você pode encontrar uma joia escondida.</i>

1235
01:13:53,375 --> 01:13:56,166
<i>Seja paciente e saiba
que em tudo que lemos</i>

1236
01:13:56,333 --> 01:13:58,101
<i>sempre há alguma coisa
isso pode nos surpreender.</i>

1237
01:13:58,125 --> 01:14:00,125
<i>O principal é que, mesmo que
não gostamos de alguma coisa,</i>

1238
01:14:00,208 --> 01:14:02,832
<i>podemos extrair ouro dele.</i>

1239
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
<i>Leia sem preconceitos
e você encontrará maravilhas como esta.</i>

1240
01:14:06,291 --> 01:14:10,749
Poeta Chileno <i>de Alejandro Zambra,</i>
<i>um livro muito luminoso</i>

1241
01:14:10,916 --> 01:14:13,749
<i>e não muito cínico.
Uma boa combinação.</i>

1242
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
Sérgio?

1243
01:14:37,624 --> 01:14:39,125
Hilário, certo?

1244
01:14:47,291 --> 01:14:49,458
É uma edição muito especial, né?

1245
01:14:55,083 --> 01:14:56,874
- Está tudo aí?
- Yeah, yeah.

1246
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
- Feliz?
- Sim.

1247
01:15:04,250 --> 01:15:05,583
Cuide disso, hein?

1248
01:15:13,375 --> 01:15:17,083
- É isso.
- Bem...

1249
01:15:18,042 --> 01:15:20,042
Cuide disso.

1250
01:15:23,708 --> 01:15:26,458
Não me diga que você vai começar
uma escola de redação.

1251
01:15:27,624 --> 01:15:30,250
Não, não, é uma livraria.

1252
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Obrigado.

1253
01:15:35,583 --> 01:15:39,166
- Talvez eu possa usá-lo.
- Eu jogaria fora, mas...

1254
01:15:39,333 --> 01:15:41,916
Sim. Talvez eu possa usá-lo.

1255
01:15:42,749 --> 01:15:43,749
Muito legal.

1256
01:15:44,916 --> 01:15:46,333
É perfeito!

1257
01:16:17,708 --> 01:16:19,291
Você se sairá bem, você verá.

1258
01:16:19,458 --> 01:16:22,083
- Vou sentir falta de vocês.
- Ah, me dê um beijo.

1259
01:16:23,000 --> 01:16:25,042
- Trouxe um presentinho para você.
- Realmente?

1260
01:16:25,208 --> 01:16:26,500
- Olhar.
- Você não precisava.

1261
01:16:26,666 --> 01:16:28,208
Olha o que eu trouxe para você.

1262
01:16:29,874 --> 01:16:32,624
- Obrigado, Andréa.
- Primeira edição, o que você acha?

1263
01:16:32,791 --> 01:16:33,874
Eu amo isso.

1264
01:16:34,166 --> 01:16:36,246
Como você manteve Hilario
de roubar isso de você?

1265
01:16:36,375 --> 01:16:38,541
Ele já vendeu todos os livros.

1266
01:16:39,125 --> 01:16:40,375
Ele vendeu todos os livros?

1267
01:16:40,541 --> 01:16:42,250
- Para montar a livraria.
- Oh sério?

1268
01:16:42,416 --> 01:16:44,083
Os antigos também?

1269
01:16:44,250 --> 01:16:46,000
E ele parou de escrever.

1270
01:16:46,291 --> 01:16:47,691
Você não pode viver de livros.

1271
01:16:47,791 --> 01:16:50,351
- Como assim, parou de escrever?
- Sim, ele parou de escrever.

1272
01:16:50,500 --> 01:16:52,333
- Sem chance.
- Da escrita, menos ainda.

1273
01:16:52,500 --> 01:16:56,708
É complicado, ultimamente tenho colocado
meu próprio dinheiro nisso.

1274
01:17:12,333 --> 01:17:13,333
Olá.

1275
01:17:14,083 --> 01:17:15,375
Porra, Pabli.

1276
01:17:18,042 --> 01:17:21,125
Andreia me contou
você vendeu todos os seus livros para configurar isso.

1277
01:17:21,583 --> 01:17:22,916
Bem, sim.

1278
01:17:23,083 --> 01:17:25,957
Minha mãe meio que me forçou
para se livrar deles.

1279
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Sua mãe?

1280
01:17:27,624 --> 01:17:30,874
Bem, a coleção era apenas
juntando poeira, então...

1281
01:17:31,042 --> 01:17:32,791
Vamos, Hilario, não brinque comigo.

1282
01:17:36,042 --> 01:17:38,291
Não sei, eu os vendi por...

1283
01:17:40,125 --> 01:17:41,125
para você.

1284
01:17:41,874 --> 01:17:42,874
E para mim também, né?

1285
01:17:43,000 --> 01:17:45,916
Eu queria fazer um gesto,
algo que...

1286
01:17:46,083 --> 01:17:49,000
Talvez eu devesse ter perguntado a você e...

1287
01:17:49,749 --> 01:17:50,832
Eu não sei.

1288
01:17:51,166 --> 01:17:53,125
Eu não queria que você fosse embora.

1289
01:17:53,291 --> 01:17:56,708
Embora eu entenda
que você não sente vontade.

1290
01:17:57,957 --> 01:17:59,624
Não sei, eu te amo.

1291
01:18:02,624 --> 01:18:04,125
Você parou de escrever?

1292
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
Por enquanto, mas sim.

1293
01:18:10,083 --> 01:18:12,083
E você vai ser livreiro?

1294
01:18:12,666 --> 01:18:13,666
É só isso...

1295
01:18:14,957 --> 01:18:16,000
eu percebi isso...

1296
01:18:17,624 --> 01:18:20,291
quando escrevo,
Eu me comporto como um idiota com todo mundo...

1297
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
Isso de novo não.

1298
01:18:21,957 --> 01:18:25,375
Não, sério, sinto muito, sério.

1299
01:18:26,250 --> 01:18:27,333
Desculpe.

1300
01:18:33,708 --> 01:18:35,541
Isso é uma bagunça.

1301
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
Não, está em ordem cronológica.
Pensei em colocar por época.

1302
01:18:40,416 --> 01:18:43,250
- Olha, por ano.
- Não, não por época, não.

1303
01:18:43,416 --> 01:18:45,291
Tem que ser de A a Z.

1304
01:18:45,458 --> 01:18:47,000
Caso contrário, é apenas a sua estante.

1305
01:18:47,166 --> 01:18:48,541
Sim, sim, sim.

1306
01:18:48,708 --> 01:18:50,541
Temos que reordená-lo, eu acho.

1307
01:18:51,749 --> 01:18:53,416
Posso te ajudar, se você quiser.

1308
01:18:58,874 --> 01:19:00,416
Então vamos começar aqui.

1309
01:19:00,583 --> 01:19:02,666
- Sim, devemos tirar tudo.
- Tire tudo.

1310
01:19:06,749 --> 01:19:08,666
Porra, eu reli <i>Poeta Chileno.</i>

1311
01:19:09,375 --> 01:19:11,832
Eu vi um de seus vídeos
onde você mencionou.

1312
01:19:12,000 --> 01:19:13,208
E...

1313
01:19:13,375 --> 01:19:15,083
Ele é bom, o bastardo é bom.

1314
01:19:15,250 --> 01:19:17,708
Ainda acho o título uma merda.

1315
01:19:18,500 --> 01:19:20,416
Mas é muito bom.

1316
01:19:21,916 --> 01:19:25,291
Qual era o nome dele? Raúl, Enrique...
Ele estava apaixonado por você.

1317
01:19:25,458 --> 01:19:28,832
- Na editora Ricardo, Raúl.
- Ele está obcecado por aquele homem.

1318
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
É isso, corte a porcaria.

1319
01:19:31,250 --> 01:19:32,541
Vocês se saíram bem.

1320
01:19:32,708 --> 01:19:35,791
A livraria é linda.

1321
01:19:35,957 --> 01:19:38,291
Ei, esta é sua casa,
sempre que quiser.

1322
01:19:38,458 --> 01:19:39,541
Não, não, pare...

1323
01:19:39,708 --> 01:19:43,624
Agora finalmente peguei um livro,
depois de muito tempo, e estou terminando.

1324
01:19:43,791 --> 01:19:45,208
Isso é ótimo, estou feliz por você.

1325
01:19:45,583 --> 01:19:47,042
Vamos, vamos brindar a isso.

1326
01:19:47,208 --> 01:19:49,166
- Tome mais um pouco.
- Eu você insiste...

1327
01:19:50,083 --> 01:19:51,916
- Olá.
- Olá, como vai?

1328
01:19:52,083 --> 01:19:54,749
- Está tudo bem?
- Como você está, Tony?

1329
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
- Ei, o que tem dentro?
- Tem outro... Sim, mais livros.

1330
01:19:58,083 --> 01:20:00,083
Edições antigas. Vamos, vou te mostrar.

1331
01:20:00,250 --> 01:20:03,458
Sim, vinho para você e vinho para você...

1332
01:20:03,624 --> 01:20:04,976
- Vou servir um pouco mais para você.
- É tradição, não é?

1333
01:20:05,000 --> 01:20:06,125
Sim, sim, sim.

1334
01:20:06,291 --> 01:20:08,416
Vamos lá, vamos ver o que...

1335
01:20:08,583 --> 01:20:09,832
Como você está, Caro?

1336
01:20:10,541 --> 01:20:11,957
É tão bom ver você...

1337
01:20:12,666 --> 01:20:15,874
- Sim, sim.
- Toni te contou que íamos abrir.

1338
01:20:16,042 --> 01:20:18,125
Obrigado por ter vindo.

1339
01:20:21,791 --> 01:20:24,208
Vou dar uma olhada.

1340
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Eu vou ver.

1341
01:20:34,874 --> 01:20:36,375
Posso pegar um cigarro?

1342
01:20:37,708 --> 01:20:39,250
Alguém vai me bater?

1343
01:20:40,749 --> 01:20:42,166
Não depende de mim.

1344
01:20:44,291 --> 01:20:45,291
Ei,

1345
01:20:45,333 --> 01:20:48,416
se eu pegar um livro agora,
um daqueles ali,

1346
01:20:49,832 --> 01:20:51,916
você acha que poderíamos foder?

1347
01:20:54,333 --> 01:20:55,533
Não, estou dizendo isso porque...

1348
01:20:56,375 --> 01:20:58,749
já que você não fica duro
porque eu não leio...

1349
01:21:01,083 --> 01:21:02,083
Bastardo.

1350
01:21:04,042 --> 01:21:05,208
Toninho...

1351
01:21:06,500 --> 01:21:08,500
- Ele é legal, não é?
- Sim.

1352
01:21:09,166 --> 01:21:10,333
Toni arrasa.

1353
01:21:11,874 --> 01:21:12,957
Oi, Caro...

1354
01:21:13,416 --> 01:21:15,708
Todos aqueles livros em seu lugar...

1355
01:21:16,083 --> 01:21:18,250
- O que é isso?
- Hilário.

1356
01:21:20,042 --> 01:21:21,708
Caro, Caro. É...

1357
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
É...

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,708
Não foi sua culpa.

1359
01:21:33,832 --> 01:21:34,832
Desculpe.

1360
01:21:44,291 --> 01:21:46,083
- Você é o dono?
- O dono, claro.

1361
01:21:46,250 --> 01:21:49,042
Isto costumava ser um salão de cabeleireiro.
Olha, existem os...

1362
01:21:49,208 --> 01:21:52,333
Envie-os por e-mail para ele,
o que você escreve é lindo.

1363
01:21:52,500 --> 01:21:53,500
Realmente.

1364
01:21:53,874 --> 01:21:55,583
É como se fosse uma plataforma...

1365
01:21:56,166 --> 01:21:57,333
Ei!

1366
01:22:29,042 --> 01:22:31,291
Há um bar próximo chamado El Texas.

1367
01:22:31,458 --> 01:22:33,458
- Quer sair para tomar uma bebida?
- Claro, vamos.

1368
01:22:33,624 --> 01:22:34,874
- Sim?
- Sim.

1369
01:22:37,042 --> 01:22:40,333
Não te contei, mas vi o Hugo novamente.

1370
01:22:42,583 --> 01:22:45,000
- Oh sério?
- Ele disse que você deu a ele um livro.

1371
01:22:46,291 --> 01:22:47,624
Sim, eu enviei para ele porque

1372
01:22:47,791 --> 01:22:50,208
eu estava na casa dele
e ele não tem um único livro.

1373
01:22:50,416 --> 01:22:51,416
Ah, vamos lá.

1374
01:22:51,458 --> 01:22:54,458
De qualquer forma, ele disse que você deu a ele
o livro, ele gostou do gesto,

1375
01:22:54,624 --> 01:22:55,957
então ele leu seu romance.

1376
01:22:56,583 --> 01:22:57,666
Realmente?

1377
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
E ele gostou muito.

1378
01:22:59,832 --> 01:23:03,916
Obviamente, ele te odeia,
mas me deu uma ideia.

1379
01:23:05,458 --> 01:23:07,500
- O que?
- Venha comigo.

1380
01:23:15,500 --> 01:23:16,583
O que é isso?

1381
01:23:16,957 --> 01:23:20,208
É uma plataforma onde as pessoas publicam por conta própria.

1382
01:23:20,375 --> 01:23:21,375
E olhe.

1383
01:23:21,916 --> 01:23:22,916
O que?

1384
01:23:23,583 --> 01:23:26,000
- Você carregou meu livro?
- Sim.

1385
01:23:26,541 --> 01:23:29,624
Mas as pessoas podem ler aqui?

1386
01:23:30,083 --> 01:23:31,749
Sim, todos.

1387
01:23:37,749 --> 01:23:40,624
Hilário, não fique muito animado,
talvez ninguém leia.

1388
01:23:40,791 --> 01:23:42,957
Vamos,
vamos tomar uma bebida no El Texas.

1389
01:23:43,624 --> 01:23:44,957
- Sim, vamos.
- Vamos.

1390
01:23:45,125 --> 01:23:46,375
Vou desligá-los.

1391
01:23:50,541 --> 01:23:51,874
Certo, vamos.

1392
01:24:46,208 --> 01:24:50,125
<i>AMOR DESENVOLVIDO</i> DE HILARIO SUÁREZ.

1393
01:24:52,416 --> 01:24:54,749
COMENTÁRIOS




